пытаемся ясно изложить на русском языке.
Вопросы по терминологии также можно оставлять здесь,
будем искать ответы вместе!
На форуме участвует много профессионалов! Если вам не понравилось описание термина, предложите свой вариант!
Watercolor effect - термин обычно используется при описании окраски листьев хосты, когда на границе двух контрастных цветов проявляется несколько дополнительных тонов одного из основных цветов (например, полутона зеленого). Дословный перевод позволяет прекрасно понять о чём идёт речь - "Эффект акварели"... фото ВиС
Watermark effect - эффект проявления "водяных знаков". Листья некоторых сортов хост меняют окрас в течение лета, но не делаю это не совсем типичным образом. Например, лист появляется с более темной окантовкой и светлым центром, потом весь лист может становится более равномерного цвета, но граница между окантовкой и серединой листа начинает выделяться, оставаясь неизменной с весны. У всех Watermark хост этот процесс идёт по-разному, но назван он так из-за проявляющихся полутонов в виде фрагментов "контура" не по самому краю листа.
Восковое напыление на листе http://www.rozovodik.ru/articles/hostas/1076/
Отдаленная гибридизация, соматическая гибридизация http://portaleco.ru/ekologicheskaja-sel ... acija.html
Мутационная изменчивость http://afonin-59-bio.narod.ru/2_heredit ... iation.htm
Пестролистные хосты http://www.rozovodik.ru/articles/hostas/1075/
Химера http://www.lapshin.org/cultivar/N36/lineberger.htm
Cordate - описание формы листа = сердцевидный. В том же значении чаще встречается heart-shaped.
Streaked hosta - хосты, имеющие характерирную "полосатую" раскраску листьев. Нестабильные сорта, которые используются селекционерами для выведения новых сортов. Не имеют высокой декоративной ценности при использовании в ландшафтном дизайне.
В русском языке нет устоявшегося термина для обозначения этих хост, поэтому зачастую используется транскрипция английских слов Streaked, Streak, несколько измененная для удобства произношения в "стрекет". (Streaked [stri:kt - стрикт] - прил. "полосатый", "с полосами", "испещрённый". Это просто прилагательное от Streak [stri:k - стрик] - полоса, линия, шрих.)
Поскольку окончание "ed" произносится без звука "e", то второй русскоязычный вариант "Страйк", возможно, происходит всё от того же Стрикт, или просто от слова Streak (Стрик). Когда мы говорим "Стрекет хоста", "Стрекет", Страйк", буквально это означает "полосатая хоста"и ничего более.
Читаем http://www.hostasdirect.com/hosta-info/streaked-hostas
The juvenile leaf
Многие сорта хост имеют неустойчивую форму отрастающих весной листьев, называемых ювенильными (несовершеннолетними). В течение сезона такие листья не приобретают характерный для взрослого растения вид. Они являются внутренними листьями в кроне, особенно у молодых растений. У очень молодых растений все листья могут быть ювенильными.
Типичным примером является сорт Ginko Craig, молодые листья которого столь соблазнительно малы и изящны. Однако у культивара, растущего на одном месте 5-7 лет, листья имеют куда как более крупные пропорции. Превращение происходит медленно, сначала листья становятся больше только за счет увеличения ширины окантовки. Так постепенно растение приобретает всё большие размеры. В этом случае только регулярная выкопка и деление позволят сохранить ювенильную форму листьев. (объяснение из книги "The Genus Hosta", W. George Schmid).
P.S. Добавим в качестве примера также хосту Nancy Gill, элегатные листья которой в молодости могут кому-то нравится гораздо больше, чем в зрелом возрасте.
-(ссылка не найдена)- -(ссылка не найдена)-
Вдруг кому-нибудь пригодится на практике. 
