Интернет-клуб Твой сад – сообщество людей, увлеченных разведением садовых растений.
Модераторы: Dkom, hosta, Tatra
Куда там побеседовать... Не всех убогих пускают даже в "хостовый мир"tata1000 писал(а):Вот спасибо! Не всем выпадает счастье лично беседоватьМар писал(а):Если кто -то хочет почитать оригинал- то вот он:http://www.nzine.co.nz/changes/issue33.html
Я переведу, когда буду посвободнее, обещаю.
Не могу не ответить. Если кто-то в личной беседе рассказал про свои детские комплексы или про то, что он до пяти лет писался в постель, то не стоит об этом трубить на весь мир.NataliaT писал(а):Света, подумала и решила, что не могу оставить твой последний вопрос без ответа, и чтобы расставить все точки над I.мичуринка писал(а):Например, откуда слова "Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi"Мар писал(а):.
Наталья, ну я понимаю, что последнее слово всегда должно оставаться за вами- пусть, но зачем же для этого вносить в оригинал свои добавления ("Обучался он по британской системе Kids in the Workforce Institute Education - Kiwi. Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi. "). Я убеждена, что в оригинале было по-другому , а то и не было этого пассажа вовсе:)
Представь себе, из личной беседы. Я же всегда говорю, что пишу только то, что знаю точно. И не нуждаюсь ни в каких "первоисточниках".
Не все же черпают свои знания из copypast+ автоперевод
и закончим на этом 
Лично мне этот рассказ помог убрать "внутренний конфликт"... Я очень внимательно отношусь к названию сорта растения, (а у людей, с некоторых пор, и к фамилиям), если оно мне не нравиться, то не покупаю... А с этой хостой пошла на компромисс, (думала опять в честь какого-то кардинала или папы римского), посадила... Как же я ЕЕ теперь вдвойне буду холить и лелеять...NataliaT писал(а):Мой любимый оригинатор Olga Petryszyn - Ольга Петрухина. Petryszyn созвучно с произношением слова 'патриций'. Когда я вижу хосту оригинатора OP, у меня сразу крутится в голове: где почитать, где посмотреть и где купить
Ее родители родом из Украины. Во время Второй мировой войны были захвачены в плен и провели несколько лет в концлагерях Германии. После окончания войны переехали в Штаты. Ее старший брат родился в Германии. Родители умерли молодыми, и воспитанием Ольги занимался старший брат. Потом , в качестве подарка на его 50-ти -летие, Ольга отошла от своей серии хост Americana и назвала свое любимое детище Brother Stefan.
