Itsy Bitsy Spider
Тут переводится, как малюсенький паучок.
Но что касаемо хост, то думаю, что это маленькое наслаждение.
Все таки скорее "паучок" - есть внешнее сходство, не буквальное, конечно!
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать!
Добавлено: 14 мар 2022, 00:21
И.Я
Вернусь к серии Stripteas. Как известно названия спортов объединяет общая тема. И кто не знает хосту Gipsy Rose? А вот как выглядела Gipsy Rose Lee-стриптизерша, актриса американского бурлеска, в честь которой названа хоста.
Красавица. И хоста - красавица!
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать!
Добавлено: 16 мар 2022, 20:56
И.Я
Хочу купить хосту Sultans of Swing. Красивущая))
Название открывает мегапопулярную песню рок-группы Dire Straits.Предлагаю для настроения
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать.
Добавлено: 21 мар 2022, 11:00
И.Я
Надо отдать должное создателю Тони Авенту,что многие его хосты имеют необычные названия.Список будет длинным.Но как не удивиться хосте с названием 'Outhouse Delight'.Перевод будет Восторг во дворе или Наслаждение вне дома.Если честно, никак не ожидала увидеть сопроводительную картинку такого рода:
по-нашему это звучит: Удовольствия во дворе.
Замечу,что в хостапедии написано "большое чувство юмора Тони пошло на пользу сорту с метким названием".Полистав форумы,отзывы обладателей этой хосты,приходит на ум,что не очень ее жалуют.Может в этом и есть драматическая связь с названием?
Есть ли у вас у кого эта хоста?
Есть!
Я ее очень люблю, но капризная
Хотела пошутить в струю с названием, да как-то не очень прилично получается
Пошутите, Света! Сейчас очень нужны шутки!
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать.
Добавлено: 21 мар 2022, 11:21
Жуков Н.В.
У нас это вполне устойчивый фразеологизм:УДОБСТВА ВО ДВОРЕ(сиречь -на улице)
Глядя на хосту,пока не узнаешь название,таких ассоциаций не возникает .
Откуда ,интересно,Тони знает,как загаженный стульчак выглядит
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать.
Добавлено: 21 мар 2022, 11:37
И.Я
Николай, помягче.
Может дело не в буквальном понимании? Например, хоста росла где-нибудь на задворках, рядом с деревянным домиком. Я читала, что Авент занимался хостами где-то с 80-х годов. И сначала было очень много гектаров, потом сократили. Думаете там не было "простых удобств"? Или есть ещё что-то интересное?
Николай, помягче.
Может дело не в буквальном понимании? Например, хоста росла где-нибудь на задворках, рядом с деревянным домиком. Я читала, что Авент занимался хостами где-то с 80-х годов. И сначала было очень много гектаров, потом сократили. Думаете там не было "простых удобств"? Или есть ещё что-то интересное?
Ну ,картинка двояких толкований не предполагает .
На сам домик хоста мало похожа....
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать.
Добавлено: 21 мар 2022, 15:46
И.Я
Я ее очень люблю, но капризная
Света, а давно у вас эта хоста? Капризная, как и все бесхлорофильные? И кстати, она относится к "белым" хостам ? Вроде вы тему такую хотели сделать...
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать
Добавлено: 22 мар 2022, 18:20
И.Я
A сейчас о Холарах.Очень красивые все.Заказала что-то на весну.Тревожит меня только вопрос о их теплолюбивости.Хотелось бы услышать мнения у кого они есть.Вот один пример хоста 'Holar Garnet Crow',приятный зеленый на красных ножках
Справа японская рок-група Garnet Crow, в честь которой названа хоста.Перевод : Гранатовая ворона. А почему такое сочетание слов? Ответ:игра звучания.Кроме того,на японском языке это звучит бодряще, жуткая красная ворона. И в то же время,гранатовый- глубокий красный,как достижение музыкальной глубины.Вот как-то так.Я вот не знаю,может это равноценно,как у нас "белая ворона" ,домыслы.
p.s.Сначала-то я думала,что хоста похожа на ворону,ну лист,как тело,форма вороны,на красных ногах....
Света, а давно у вас эта хоста? Капризная, как и все бесхлорофильные? И кстати, она относится к "белым" хостам ? Вроде вы тему такую хотели сделать...
Я про нее писала: viewtopic.php?f=122&t=14633&p=832836&hi ... ht#p832836
Покупала три раза - потому что люблю
Думаю, что это классический вариант "бесхлорофильной" хосты.
Растут, по-прежнему, туго .
Хотя чуть-чуть прибавляют:
Re: Хосты: названия сортов. Чтобы понимать
Добавлено: 22 мар 2022, 23:32
И.Я
Может вы и знали..."Snake Eyes"- не просто красивые глазки пресмыкающегося, а это ещё и комбинация игральных костей.В описании сорта в хостахелпере показаны именно игральные кости.Видимо в серию 'Striptease' это название больше подходило как атрибут казино.
(картинка куда-то улетела)
