Бридер - это не профессия!

[Cat]

А я бы произнесла Petryszyn как Петрязян или Петрясян или Петрисян- по моему по правилам произношения английского языка, но там немецкие паспорта им выдали, а немецкое и англ различны. Поэтому в американском произношении тоже неправильно смотреть. Так что на украинцев вроде не похоже .
PS Пока писала, все и прояснилось .

[NataliaT]

А я бы произнесла Petryszyn как Петрязян или Петрясян или Петрисян- по моему по правилам произношения английского языка, но там немецкие паспорта им выдали, а немецкое и англ различны. Поэтому в американском произношении тоже неправильно смотреть. Так что на украинцев вроде не похоже .
PS Пока писала, все и прояснилось .

Ра-я, почему ты решила, что им выдавали немецкие паспорта? Это было так давно... Кто может сейчас знать? Нет, конечно, при желании, определенных способностях и возможностях ( в данном случае, хотя бы не с телефона) можно узнать... Но вот даже не представляла, что разговор повернет в эту сторону . И это говорит о пытливости нашего ума, что и ценно! Спасибо за такие вопросы и обсуждения! Это ведь тоже относится к хостам.

[Cat]

Ра-я, почему ты решила, что им выдавали немецкие паспорта?

Я так поняла, раз они были в Германии и чтоб отправиться в Америку нужен был паспорт, который они должны бы получить в Германии сначала. Только и всего . С моим интернетом на даче , совсем никуда не зайти, только иногда получается.

[NataliaT]

Рая, интернированных из Германии после войны отправляли по спискам. Кто хочет в Австралию - список и поехали, кто хочет в Штаты - список и поехали туда. А на месте распределяли по городам, не по выбору. В СССР и городов -то в Штатах не знали, кроме NY и Вашингтона. Вспомни, как возвращались наши пленные из Германии. Эшелонами, без всяких документов. Какие паспорта ? Я, вообще, историю не лю... И не знаю. Но у меня в соседней квартире живет женщина, которая маленькой девочкой, без родителей, была угнала в лагерь Треблинка из Харькова. И у нее из документов был только номер на руке. И до сих пор есть...
Вот они, хосты, такие! Куда заведут!

[Cat]

Рая, интернированных из Германии после войны отправляли по спискам. Кто хочет в Австралию - список и поехали, кто хочет в Штаты - список и поехали туда. А на месте распределяли по городам, не по выбору. В СССР и городов -то в Штатах не знали, кроме NY и Вашингтона. Вспомни, как возвращались наши пленные из Германии. Эшелонами, без всяких документов. Какие паспорта ?

Да я как-то в те времена не перенеслась, а написала как сейчас .
Из тех времен моих близких никого не знаю кто б вернулся, знаю только не вернувшихся. Еще очень хорошо помню как раз наоборот - пленных немецких парней. Эти пленные строили у нас в Питере и как раз в моем районе дома типа котеджей и мое отделение милиции, те дома так и стоят и сейчас. Пленные сидели на ступеньках строящегося отделения м и продавали всякие штучки, сделанные своими руками. Очень хорошо помню как боялись с подругой подходить к ним, но подошли и я купила у них очень симпатичную поделку в виде домика.

Вот они, хосты, такие! Куда заведут!

Что-то очень далеко увели .

[Dkom]

Ольга Петришен ( е оборотное) .

Именно так, нам привычное ближашее получается Петрушина : )
Получается, что вариант переводчика "Петрысзына" тоже близок, т.к. сз звучит как испорченная Ш.
Брат у нее СтэфАн (как Степан произосится).
На Юге хосты ужасные (начиная с зоны 6-7), смотреть там нечего

[slana]

Дима, Вы (как впрочем и всегда) лаконичны и ироничны

[NataliaT]

Почему-то все стараются Olga Petryszyn перевести на русский язык, забывая, что фамилии не переводятся, как кому нравится или как кому слышится. Перевод, мне кажется, здесь не уместен. На Украине жила семья Петрухиных. В Штатах Olga представляется, в русском произношении, Петришен. Так она произносит свою фамилию. Какое бы ни было ее написание. Других вариантов нет и быть не может.

[Dkom]

НатальяТ, согласен, но почему мы говорим ПарлАмент, а не ПАрламент?
Уверяю вас, что ее фамилия звучит так, как мы врядли напишем русскими буквами, поэтому и прочитать корректно не сможем. Мы представляем как нужно читать Петришен, но произносится явно не так как, если прочитать все буквы по-русски. Поэтому мне кажется, если Ольга в данный момент не участвует с вами в разговоре и вы не произносите при ней её фамилию, то при общении с русскоговорящими можно прекрасно говорить Петрушина

имхо

[NataliaT]

НатальяТ, согласен, но почему мы говорим ПарлАмент, а не ПАрламент?
Уверяю вас, что ее фамилия звучит так, как мы врядли напишем русскими буквами, поэтому и прочитать корректно не сможем. Мы представляем как нужно читать Петришен, но произносится явно не так как, если прочитать все буквы по-русски. Поэтому мне кажется, если Ольга в данный момент не участвует с вами в разговоре и вы не произносите при ней её фамилию, то при общении с русскоговорящими можно прекрасно говорить Петрушина

имхо

Ну, может быть и так. Если смотреть с этой точки зрения... Согласна

[Тоха]

Зато известная хоста оказалась Степаном .

[ТаняД]

А известно ли что-нибудь о названии сорта Moscow blue?может какая история есть...в 1986 году зарегистрирована,еще даже СССР не распался.
http://www.plantsgalore.com/Hostas/cult ... w_Blue.htm

[Мар]

OFF. Контекст. Хорошо помню, как вы переводили ( в контексте) "plant" как "завод". Но я не об этом, а том, что не нужно включать буйную фантазию( кто еще увидит в "Петрухе" "патриция?!"), а придерживаться определенных правил. И если уж пользуетесь переводчиком, то хотя бы редактируйте, чтобы это звучало по-русски.

[NataliaT]

OFF. Контекст. Хорошо помню, как вы переводили ( в контексте) "plant" как "завод". Но я не об этом, а том, что не нужно включать буйную фантазию( кто еще увидит в "Петрухе" "патриция?!"), а придерживаться определенных правил. И если уж пользуетесь переводчиком, то хотя бы редактируйте, чтобы это звучало по-русски.

Я не перевожу, а пишу так, как думаю. Мне, вообще, проще писать plant. И не понимаю, каких "определенных правил" должна придерживаться.

[Мичуринка]

OFF. Контекст. Хорошо помню, как вы переводили ( в контексте) "plant" как "завод". Но я не об этом, а том, что не нужно включать буйную фантазию( кто еще увидит в "Петрухе" "патриция?!"), а придерживаться определенных правил. И если уж пользуетесь переводчиком, то хотя бы редактируйте, чтобы это звучало по-русски.

Я не перевожу, а пишу так, как думаю. Мне, вообще, проще писать plant. И не понимаю, каких "определенных правил" должна придерживаться.

Наташа, я неоднократно сталкивалась с тем, что ты очень вольно обращаешься с биологическими понятиями, трактуя их "как тебе проще" и при этом полностью извращая смысл.
Для того, чтобы "писать, как думаешь" по определенной теме, надо иметь хотя бы представление о предмете
А это о правилах перевода с английского языка на русский:
http://www.english-source.ru/for-learne ... a-perevoda