Наши хосты .2016 год

[jajoana]

А Kiwi Full Monty ? Что очевидно и естественно?

А что не так с Kiwi Full Monty? В чем сложность-то? В намеке на мужской стриптиз? Так вся семейка такая с эротическим уклоном.

[Алекс Калинина]

Наташа, от этих фото аж дух захватывает! Даже если б и не было желтого, она великолепна! Какая форма листа! А куст! Не хоста - мечта! Спасибо огромное! Даже если и был 1%сомнений, то теперь точно буду брать (если достанется)

[Осень]

Ну, Kiwi Full Monty - могу только предположить, что Киви - это серия хост, как Лейксайд, например. Их туча в хосталайбари. А Full Monty - вполне себе название для хосты, типа "все при ней".

[Bast]

Алекс, всегда рада помочь.

[Флоранс]

Наташа, какая дивная красотка Ваша Sourpuss! Буду мечтать!

[Мар]

Наташа, ваша хоста- красота неописуемая! Тоже буду мечтать. Форма куста -это нечто.
Возвращаясь к названиям: я когда-то для себя виды сохранила, так вот там есть tortifrons, я и не думала, что это название ( не знаю, почему на некоторых сайтах пишут с большой буквы)
Species
• Hosta albofarinosa
• Hosta capitata
• Hosta cathayana
• Hosta clausa
• Hosta fluctuans
• Hosta gracillima
• Hosta hypoleuca
• Hosta ibukiensis
• Hosta jonesii
• Hosta kikutii
• Hosta kiyosumiensis
• Hosta longipes
• Hosta longissima
• Hosta minor
• Hosta montana
• Hosta nakaiana
• Hosta nigrescens
• Hosta plantaginea
• Hosta pulchella
• Hosta pycnophylla
• Hosta rectifolia
• Hosta rupifraga
• Hosta shikokiana
• Hosta sieboldiana
• Hosta sieboldii
• Hosta tardiva
• Hosta tibae
• Hosta tortifrons
• Hosta tsushimensis
• Hosta ventricosa
• Hosta venusta
• Hosta yingeri

jajoana,
предполагаю, что NataliaT узнала, что KIWI значит еще и " новозеландец", и хочет создать очередную интригу Я тоже думаю, что это начальное название серии.

И оригинатор их высказывает... Мне его ассоциации созвучны, и я их высказала. Это же не форум супер-знатоков-переводчиков..

Вот я и хочу почитать САМА мнение оригинатора, потому что вы как-то уж очень вольно переводите.

[NataliaT]

...
предполагаю, что NataliaT узнала, что KIWI значит еще и " новозеландец", и хочет создать очередную интригу Я тоже думаю, что это начальное название серии.

И оригинатор их высказывает... Мне его ассоциации созвучны, и я их высказала. Это же не форум супер-знатоков-переводчиков..

Вот я и хочу почитать САМА мнение оригинатора, потому что вы как-то уж очень вольно переводите.

Да какая интрига! У нас есть тема о Бридерах. Вот и напишу в ней о Barry Sligh, основателе серии Kiwi. Думала-думала, о ком написать. Спасибо, что навели на мысль. В его жизни много неожиданного. KIWI - может и значит "новозеландец", но не в данном контексте
А все-таки, Kiwi Full Monty ????
А читать, конечно, лучше САМОЙ. И мнение оригинатора, в данном случае, тоже. Я тоже всегда сама читаю. И не в пересказе, а первоисточники.
И еще. Я, вообще, ничего не перевожу. Что ли я переводчик текстов?

[Листвянка]

Наташа-Листвянка, вот знаешь, даже обсуждала с коллегой и подругой-американкой, но так и не пришли к единому мнению. Я, когда посадила, сразу для себя назвала "Вертлявые мальки". пч. у меня ассоциация с водорослями; коллега говорит: хоста маленького размера, мб, это-" вертлявая мелюзга"( в смысле детвора)?Подруга, великий кулинар, вообще не заморачивалась и сказала, что это фигурный картофель-фри Так что у всех разные впечатления , выбирай любое ;твердо могу сказать, что не "мелкота", в этом слове присутствует пренебрежительный оттенок.Вот здесь было бы интересно поговорить с оригинатором.

Марина, спасибо за Curly Fries!
Мне ближе "фигурный картофель-фри" Продаётся такой замороженный, завитушками

Естественно, я не называю хосты переведёнными на русский названиями, ни в коем случае, ибо не положено. Но рассказать соседке что-нибудь интересненькое, стоя над цветником - почему бы и нет))
И не хочу попасть впросак. А то слышала как-то на выставке, как коллекционер хвалила свою хосту Irish Luck: "посмотрите, она ведь и правда как будто лакированная!" Так - не хочу!

[jajoana]

И еще. Я, вообще, ничего не перевожу. Что ли я переводчик текстов?

Как не переводите? Вот же:

Переводится, как "Смена ночи".

Так в чем сложность Kiwi Full Monty?
Kiwi - название серии
Full Monty - дословно: абсолютно все, полностью, целиком. Но после выхода фильма "Full Monty" ( в русском переводе - "Мужской стриптиз"), фраза приобрела значения - абсолютно голый, мужской стриптиз и т.д. По-моему вполне толстый намек, особенно в стриптизной линейке. Может, автор и имел в виду что-то особое, но любой англоговорящий садовод похихикает над названием, особенно, если хосту посадить рядом с какой-нибудь девушкой - The Queen, Lady in Red и т.д.....

[МаЮ]

Это 14 августа 2015. Вот, появилась каемочка... А такой яркий желтый цвет сразу. Переводится, как "Смена ночи"...

Хм.. Не переводчик? Занятно, однако

[Tatra]

...Таня, лови!...

Наташа, спасибо! Почему-то она мне Paradise Island напомнила (несмотря на очевидные отличия). А вот свою псевдоFirestorm в ней не вижу. Даже безотносительно каемки.
Подожду еще сезон.

[Tatra]

...Первый год, была целиком зеленая, даже намека на желтый край не было. На второй год, где-то во второй половине, увидела, еле заметные намеки на желтизну. А, в этом году, уже очевидна желтая тонкая кайма. с возрастом больше...

Наташа, получается, что это все-таки реально - появление каемки только на второй год!

[Bast]

Марин, спасибо за ответ. Я сейчас на праздниках буду без интернета, потом напишу, почему спрашивала.

...Первый год, была целиком зеленая, даже намека на желтый край не было. На второй год, где-то во второй половине, увидела, еле заметные намеки на желтизну. А, в этом году, уже очевидна желтая тонкая кайма. с возрастом больше...

Наташа, получается, что это все-таки реально - появление каемки только на второй год!

Тань, к сожалению, по твоей проблеме о Firestorm ни чего сказать не могу. У меня этот сорт - пересорт.

[NataliaT]

...Первый год, была целиком зеленая, даже намека на желтый край не было. На второй год, где-то во второй половине, увидела, еле заметные намеки на желтизну. А, в этом году, уже очевидна желтая тонкая кайма. с возрастом больше...

Наташа, получается, что это все-таки реально - появление каемки только на второй год!

Таня, это ты ведь про Sourpass? У меня желтая кайма была уже в год посадки. И желтые штрихи...

[NataliaT]

У кого есть Firestorm, покажите, пожалуйста, фото.

Татьяна,у Ани Куликовой на сайте фото её экземпляра,сорт же редкий...
Я её расспрашивала про него весной, сказала что чуть ярче фото вышло чем в жизни.

Значит, у меня-таки не Firestorm, все лето был желтый, и даже в сентябре:

Интересно, что бы это могло быть от Франзена в 2015 году?

Таня, я сейчас углубилась в твой вопрос. У меня этой хосты нет. Я поняла, что она желтая, а потом появляется зеленая кайма. И ты ждешь ее появления. Поэтому и предложила свой вариант. Но почитала и у меня получился совершенно другой расклад. Т е механизм появления каймы другой. Не на желтой хосте она появляется к концу сезона или даже на следующий год, а на зеленом листе центр осветляется.
Вот здесь
http://www.hostafever.com/E-F.html
Весной листья появляются зелеными. Потом осветляются до богатого золота, могут стать почти белыми, причем кайма остается темно-зеленой.
Еще.
http://forum.hostamill.be/phpbb3/viewto ... 1&start=10
Обсуждается, что лист не обесцветился даже на полном солнце.
Полезла в Регистр. Там о том же. В дополнительной информации.
http://www.hostaregistrar.org/detail.ph ... =Firestorm
Появляется зеленой, потом обесцвечивается до интенсивного золота, оставляя зеленый край.
Ну, пусть осветляется не достаточно... Но у тебя-то она сразу желтая... Не позеленеет же она на следующий год...