Хосты: названия сортов. Чтобы понимать!

[Листвянка]

Я очень за новую тему!

А какой смысл названия переводить на русский?

Для меня - большой, так как изучала не английский. А смысл названия понять хочется. Это не значит, конечно, что буду называть по-русски!
И даже если у вас английский в совершенстве (ведь вы поэтому спросили? ), всё равно с наименованиями связано много интересных историй и подробностей, непонятных тому, кто не в хостовой теме.
Чуть позже немного расскажу, только прошу снисхождения к возможным неточностям

[И.Я]

Яндекс-переводчик
Жулик- the crook.
Всегда пробуйте переводить обратно....
Вот поганец/негодяй-rascal....
Aмериканцы (спрашивал давно ) употребляют это "в сердцах"именно когда несмышлёные дети(домашние питомцы) шкодят .
Эти тонкости и невилируют смысл прямого перевода...

прекрасное пояснение.вот этого мне лично и хочется узнать.проходишь мимо и чувствуешь эмоцию, как будто видишь,как создатель принимал решение,как назвать хосту.
Это был раздел Хостофлудильни,мне кажется подходит.А отдельно- для удобства поиска.Если не интересно,просто можно не читать.

[Листвянка]

Когда-то прочитала и теперь люблю рассказывать гостям про семью Striptease, когда показываю хосты.
Striptease назван так в честь уникальной узкой белой полосы на листе (полоса - Stripe). Но как бы и в честь стриптиза (strip «раздеваться» + tease «дразнить»)
Названия многих потомков этого сорта развивают игривую тему. У меня растут:
Kiwi Full Monty - "стриптиз с полным раздеванием"
Hot Kiss - "горячий поцелуй"
Obscene Gesture - "непристойный жест"
Pin-up - "изображение красивой, часто полуобнажённой, девушки"
Playmate - "подружка плейбоя" (есть и такое толкование)
Yellow Polka Dot Bikini - "бикини в жёлтый горошек"

[И.Я]

...
Yellow Polka Dot Bikini - "бикини в жёлтый горошек"

и дополнить,что была песенка в 1960 «Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini» про стеснительную девушку :
"..Два три четыре
Расскажи людям, что она носила
Это было желтое бикини в горошек..."

[Листвянка]

Есть у меня хоста, давно уже, которую взяла потому, что совсем дёшево стоила. Название - Fool's Gold. Голд-то я сразу поняла, а полностью перевела уже позже. Золото Дурака, оказывается
Хосталайбрери объясняет это название так: сорт назвали "Золото дурака", потому что его темно-золотой край листа заставляет надеяться, что он станет более ярко-золотым, хотя этого никогда не происходит."
Вот, май и июль:


"Первоначально в 1950-ых этот сорт был описан Hylander как 'Fortunei Stenantha' (известен также как 'Mackwood 23'). Смена имени является результатом потери 'Fortunei' статуса вида, и запрета на латинские имена культурного сорта растения".

[И.Я]

Смотрите,мне интересно было всегда: почему это хоста Wolverine в описаниях на разных сайтах дает одно и то же "Цвет Мичиганского Университета - голубой центр, золото по краям."Ну а само слово переводится как "росомаха". Где связь?
Оказывается известные спортивные команды Michigan Wolverines выступают под символом этого зверя в желто-синей гамме.Скорее всего оригинаторы Wilkins были поклонниками этих команд.
У меня к сожалению,эта хоста скорее пересорт.Показать голубое с желтым не могу.Может вы покажете.Правда читала,что она ну оочень изменчива бывает.

[И.Я]

Возвращаюсь к хостофлудильне. Жаль, что я не владею в хорошем смысле английским языком, а в этой теме такие люди как раз и нужны...
Есть хосты - возгласы, Оoh La La, Wheee!, .....
А есть Woop Woop. Что это? Тоже возглас?
В переводах стоит Тьмутаракань. Давайте пороемся в источниках: австралийский сленг, когда-то возглас аборигенов бегающих "за пределы чего-то". Но можно найти и определение, что хоста названа в честь винодельческого района Австралии. Ищем. И правда, есть такое местечко, марка Woop Woop Shiras на юге континента. Вот ну любопытно же! Может и правда есть связь у этой хосты с вином?


Поделитесь пожалуйста информацией, где можно почитать о оригинаторах, например, поподробнее. Ну или статьи, помогающие таким изысканиям.

[Жуков Н.В.]

An article in The Hosta Journal (2011 Vol. 42 No. 2) states that this cultivar was named after a brand of Australian red wine
Если ничего не путаю,это нерегистрированный сорт появился в начале 2000-ных.
Naylor Creek Nursery -американский питомник благодаря которому очень много американских сортов появились в Европе и у нас,а сортов европейских оригинаторов в Штатах: они были партнером Франзена в Америке.
К сожалению,оба владельца уже не с нами.
Jack Hirsch умер в 19-ом,а в прошлом году ушел и Gary Lindheimer .

[И.Я]

Продолжу. Следующая хоста с именем Hi Ho Silver. Что-то серебряное? Приложу фото из инета, своей нет.


Я так не вижу.
Раз хоста-американка, надо искать инфу в Америке. Родилась в 1987г. А в 1986г самой популярной песней в британском! сериале становится песня "Hi Ho Silver". А песня об одиноком рейнджере. Мне лично ничего не проясняет.
Возможно эта песня нравилась оригинаторам. Но словосочетание, думаю, берет начало от любимого героя 30-х гг в США : Одинокого рейнджера с лошадью по кличке Сильвер. Сериал начинался со стука копыт и призывного клича "Hi-Ho, Silver!"
Вот и думайте теперь.....

[Жуков Н.В.]

Эта картинка сопровождает описание сорта в хостахэлпере...

[И.Я]

Эта картинка сопровождает описание сорта в хостахэлпере...

Николай, браво! Спасибо! Труды не напрасны!

[Мичуринка]

...дополнить,что была песенка в 1960 «Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini» про стеснительную девушку :
"..Два три четыре
Расскажи людям, что она носила
Это было желтое бикини в горошек..."

Вычленила знакомые слова (название песенки навеяло названия аж трех хост):
Itsy Bitsy Spider
Teeny-weeny Bikini
Yellow Polka Dot Bikini

Второе, наверное, тоже образовалось из названия песни?
Itsy Bitsy - не переводится?

[И.Я]

Света,да,в википедии Itsy Bitsy Spider-песенка для детей.Мне понравилось описание пальчиковой игры для малышей,с циклическими стишками про паучка.Вот у кого есть детишки,может пригодится.

[И.Я]

Кстати,поискала в инете инфу про хосту Oh La La,про имя естественно.Но что-то я ничего так и не нашла.А почему искала? Возглас да и возглас.Ан не просто.В хостахелп( спасибо Николаю) рядом с происхождением стоит картинка с ... короче вот картинка:


может есть песенка ,а это обложка альбома?.песенку можно было бы напевать,когда смотришь на эту хосту ,но песни с таким названием до 2000г. есть,а связи я не нашла.Правда в одной песне есть такие слова: ""Если бы я был из Парижа,я бы воскликнул: О-ЛА-ЛА!" Подходит по замыслу.На этом и остановлюсь.
Может есть другие мысли,сведения?
..Кстати,на ютьюбе много песенок послушала...А в параллельной теме говорят,что сегодня закроется...жаль...

[Жуков Н.В.]

http://www.clipartsuggest.com/paris-ooh ... f-clipart/
Какая связь,только оригинатор знал,наверное...