Форум садоводов Твой Сад

NataliaT писал(а):

мичуринка писал(а):

NataliaT писал(а):... И Вы сможете что-нибудь написать в этой теме о бридерах. Можно на англ, можно в переводе, но что-нибудь вменяемое, конкретное. ...

(выделено мною)

Света, а что тебе опять не нравится?

Тон. Не стоит так уничижительно обращаться к людям.

ТаняД писал(а):Наташа(NataliaT)спасибо,что пишете,очень интересно читать,вот действительно жаль,что только Вы пишете.
Если есть возможность(то может копипастить текст на английском,тот откуда взята информация)раз на форуме присутствуют лингвисты,то это позволит точно перенести смысл,что называется общими усилиями). Помню читала на Вебсаде про черенкование хост,там был выложен текст на английском,кто-то из профессионалов перевел,получилось замечательно)

Я хотела написать о Paul Aden,думаю в представлениях не нуждается.По той инфе на англ.языке,которая мне попалась и моим более,чем скромным возможностям самостоятельного перевода я для себя общее впечатление составила,но хотелось бы,конечно,сопоставить его с вашим,например... http://www.hostalibrary.org/firstlook/Introduction.htm

Ошибка ввода

мичуринка писал(а):...
Наташа, я неоднократно сталкивалась с тем, что ты очень вольно обращаешься с биологическими понятиями, трактуя их "как тебе проще" и при этом полностью извращая смысл.
Для того, чтобы "писать, как думаешь" по определенной теме, надо иметь хотя бы представление о предмете
А это о правилах перевода с английского языка на русский:
http://www.english-source.ru/for-learne ... a-perevoda

Света, а это не уничижительное обращение к людям?
Я просто не обращаю на это внимание... Мне про бридеров интереснее.

NataliaT писал(а):

мичуринка писал(а):...
Наташа, я неоднократно сталкивалась с тем, что ты очень вольно обращаешься с биологическими понятиями, трактуя их "как тебе проще" и при этом полностью извращая смысл.
Для того, чтобы "писать, как думаешь" по определенной теме, надо иметь хотя бы представление о предмете
А это о правилах перевода с английского языка на русский:
http://www.english-source.ru/for-learne ... a-perevoda

Света, а это не уничижительное обращение к людям?
Я просто не обращаю на это внимание... Мне про бридеров интереснее.

Нет, не уничижительное. Я высказываю свое мнение корректно.
Надо различать понятия "обидно" и "оскорбительно".

Света, продолжай различать и высказывать. Но это тема о бридерах. Может, что и получится...

мичуринка писал(а):Для того, чтобы "писать, как думаешь" по определенной теме, надо иметь хотя бы представление о предмете

Тема Бридер. Свет, совет хороший, как раз давай вперед .
Наташ, ты как всегда с интересным выступаешь. . Спасибо .

OFF это либо мое личное впечатление, либо рассказы и впечатления моих друзей .Нет, это не так. Совершенно отчетливо видно, что это перевод, дополненнный вами лично. Я уже ваш стиль хорошо знаю, так что могу сказать определенно.
Не надо вводить людей в заблуждение. Не даете ссылку- не надо( я даже знаю почему не даете: там написано не совсем так и не совсем то), но почему вы никогда не говорите прямо, а стараетесь как-то выкрутиться? И игнорируете/не замечаете то, на что не можете ответить? Мне вот это особенно неприятно, и разговор мне продолжать как-то не хочется. Про тон я уж вообще молчу.
Давайте уж лучше о бридерах.

Cat писал(а):

мичуринка писал(а):Для того, чтобы "писать, как думаешь" по определенной теме, надо иметь хотя бы представление о предмете

Тема Бридер. Свет, совет хороший, как раз давай вперед .
Наташ, ты как всегда с интересным выступаешь. . Спасибо .

Рая, я очень рада тебя слышать Спасибо!

Мар писал(а):OFF это либо мое личное впечатление, либо рассказы и впечатления моих друзей .Нет, это не так. Совершенно отчетливо видно, что это перевод, дополненнный вами лично. Я уже ваш стиль хорошо знаю, так что могу сказать определенно.
Не надо вводить людей в заблуждение. Не даете ссылку- не надо( я даже знаю почему не даете: там написано не совсем так и не совсем то), но почему вы никогда не говорите прямо, а стараетесь как-то выкрутиться? И игнорируете/не замечаете то, на что не можете ответить? Мне вот это особенно неприятно, и разговор мне продолжать как-то не хочется. Про тон я уж вообще молчу.
Давайте уж лучше о бридерах.

Я даже знаю, почему: там не закрытый, там открытый перелом! Вот тут ссылка на фильм "Бриллиантовая рука"! Мне приятно, что Вы изучили мой стиль изложения. Много приходится писать . Многим нравится. А что Вы хотите услышать "прямо"? Чтобы "не вводить людей в заблуждение"? Кто из моих знакомых был в гостях у Барри Слая? Да, был.
А если Вам "особенно неприятно" , то это Вы завели разговор, а не я. И продолжаете разговаривать сама с собой.
Я написала соответственно теме : о бридере. То, что я о нем знаю. Не более. Кто, что и как, по каким методичкам переводит - не моя тема. А Вы предложили это обсудить и продолжаете это делать. И как ответить на Ваши вопросы, я не знаю. Могу обсудить его хосты, показать фото... Давайте уже перейдем к Bate Aukema. К его серии с префиксом Frisian.

NataliaT писал(а):

Мар писал(а):OFF это либо мое личное впечатление, либо рассказы и впечатления моих друзей .Нет, это не так. Совершенно отчетливо видно, что это перевод, дополненнный вами лично. Я уже ваш стиль хорошо знаю, так что могу сказать определенно.
Не надо вводить людей в заблуждение. Не даете ссылку- не надо( я даже знаю почему не даете: там написано не совсем так и не совсем то), но почему вы никогда не говорите прямо, а стараетесь как-то выкрутиться? И игнорируете/не замечаете то, на что не можете ответить? Мне вот это особенно неприятно, и разговор мне продолжать как-то не хочется. Про тон я уж вообще молчу.
Давайте уж лучше о бридерах.

Я даже знаю, почему: там не закрытый, там открытый перелом! Вот тут ссылка на фильм "Бриллиантовая рука"! Мне приятно, что Вы изучили мой стиль изложения. Много приходится писать . Многим нравится. А что Вы хотите услышать "прямо"? Чтобы "не вводить людей в заблуждение"? Кто из моих знакомых был в гостях у Барри Слая? Да, был.
А если Вам "особенно неприятно" , то это Вы завели разговор, а не я. И продолжаете разговаривать сама с собой.
Я написала соответственно теме : о бридере. То, что я о нем знаю. Не более. Кто, что и как, по каким методичкам переводит - не моя тема. А Вы предложили это обсудить и продолжаете это делать. И как ответить на Ваши вопросы, я не знаю. Могу обсудить его хосты, показать фото... Давайте уже перейдем к Bate Aukema. К его серии с префиксом Frisian.

Наташа, неужели ты не чувствуешь, что переходишь все границы? Думаешь, многим твой тон нравится? Ты уверена?

мичуринка писал(а):

NataliaT писал(а):

Мар писал(а):OFF это либо мое личное впечатление, либо рассказы и впечатления моих друзей .Нет, это не так. Совершенно отчетливо видно, что это перевод, дополненнный вами лично. Я уже ваш стиль хорошо знаю, так что могу сказать определенно.
Не надо вводить людей в заблуждение. Не даете ссылку- не надо( я даже знаю почему не даете: там написано не совсем так и не совсем то), но почему вы никогда не говорите прямо, а стараетесь как-то выкрутиться? И игнорируете/не замечаете то, на что не можете ответить? Мне вот это особенно неприятно, и разговор мне продолжать как-то не хочется. Про тон я уж вообще молчу.
Давайте уж лучше о бридерах.

Я даже знаю, почему: там не закрытый, там открытый перелом! Вот тут ссылка на фильм "Бриллиантовая рука"! Мне приятно, что Вы изучили мой стиль изложения. Много приходится писать . Многим нравится. А что Вы хотите услышать "прямо"? Чтобы "не вводить людей в заблуждение"? Кто из моих знакомых был в гостях у Барри Слая? Да, был.
А если Вам "особенно неприятно" , то это Вы завели разговор, а не я. И продолжаете разговаривать сама с собой.
Я написала соответственно теме : о бридере. То, что я о нем знаю. Не более. Кто, что и как, по каким методичкам переводит - не моя тема. А Вы предложили это обсудить и продолжаете это делать. И как ответить на Ваши вопросы, я не знаю. Могу обсудить его хосты, показать фото... Давайте уже перейдем к Bate Aukema. К его серии с префиксом Frisian.

Наташа, неужели ты не чувствуешь, что переходишь все границы? Думаешь, многим твой тон нравится? Ты уверена?

Света, я чувствую, что ты везде хочешь скандала, где некомпетентна. И таких тем много. Даже такая безобидная тема, как тема о бридерах . Сказать-то по теме нечего... Спокойной ночи, Света.

NataliaT писал(а):.. Давайте уже перейдем к Bate Aukema. К его серии с префиксом Frisian.

Давайте уже перейдём

Мне интересно читать про бридеров. Самой мне искать эту информацию совершенно некогда, да и честно говоря, и в голову не приходило - в "языки" я не вхожа (помните, писали в анкетах "Чтение и перевод со словарём в рамках школьной программы"...). Ну, может, чуть побольше, самое чуть-чуть... Автоперевод - к описанием сортов, да к комментариям на вебе... Несколько фамилий оригинаторов... А тут - информация, да на блюдечке...
Давайте уже по теме, ПОЖАЛУЙСТА! А то "нашла коса на камень"...

К вопросу о патрициях
http://www.hostalady.com
Видимо, фамилия многим не дает покоя. Где-то давно читала информацию от первого лица, что фамилия произносится именно так.

Ирина, да мы все знаем, как произносится, происхождение фамилии- далеко не от "патриция".

Мар писал(а):...что последнее слово всегда должно оставаться за вами- пусть, но зачем же для этого вносить в оригинал свои добавления ("Обучался он по британской системе Kids in the Workforce Institute Education - Kiwi. Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi. "). Я убеждена, что в оригинале было по-другому , а то и не было этого пассажа вовсе:)

Не в продолжение свары, а исключительно как свое мнение
Мне трудно себе представить, что про уважаемого человека допустимо писать с таком тоне. И я также как МАР сомневаюсь, что эта фраза была в первоисточнике.
Уточняю - фраза принадлежит не МАР.
"Единожды солгав - кто тебе поверит?"
Посему присоединяюсь к просьбе по принципиальным моментам давать ссылки на оригинал.