В общем так - муж вырыл на месте родничка яму, потом стал рыть канавку в направлении появления воды - выяснилось, что при строительстве труба из септика не входила в дренажную трубу участка, а просто заканчивалась рядом , и, видимо, за десять лет эксплуатации это место прилегания заилилось (скорее, заглинилось), и вода перестала уходить через дренажную систему. Сейчас пока в таком открытом виде это все и существует, в ожидании лучших времен, когда будет сделано все нормально
Зато был пересажен вариегатный чубушник, явно страдавший на прежнем месте, так что нет худа без добра