Все таки еще раз подниму тему

про жизненный цикл по временам года у хвойных. Попалось дальше в уже цитируемой мной книге Кристофера Брикелла (Christopher Brickell, очень известный английский ботаник) такое утверждение: "Формирование и обрезка (хвойных). Для обрезки хвойных важно правильно выбирать время. Многие хвойные содержат большое количество смолы. Наиболее сильное истечение смолы в период
активного роста, который начинается ранней весной и часто вновь усиливается летом, не проводите обрезку в это время. Обрезка, проводимая с осени до середины зимы, сводит выделение смолы к минимуму".
Выделение жирным шрифтом мое. Понятно, что это написано не про наш климат, а про английский

Но все же...
Вряд ли автор советовал обрезать хвойные в морозы минус тридцать, но и я не про это, а про активный рост с ранней весны

Понятно, что их английская ранняя весна - наверное, наш апрель

Или вообще совсем от слова никак к нам эти советы не подходят?
PS медленно продвигаюсь по книге вперед, очень нравится текст, но пугает перевод - по отдельным словечкам видно, что переводчик, в отличие от автора, не ботаник
