Папоротники (Polypodióphyta)

[Galina]

Анетта, я тут порылась в своих пособиях латинских для ботаников. Слово otoforum состоит из двух слов:
otis (ухо) и forum (дырчатый), значит переводится уходырчатый. Не удивляйся у ботаников такого странного типа названия дело обычное.

Так вроде не forum, а horum, как с этим быть?

[Azucena]

Galina Adonis
В моей книжке "Ботаническая латынь", автор - В.П. Прохоров, ни phorum, ни horum не присутствует
Может у вас словари настоящие? Спасибо за поиск

[Adonis]

Анетта, Галя!
Я смотрела в "Справочное пособие по систематике высших растений, часть II, Латинско-русский словарь для ботаников." Издание Академии наук, 1957 год. и плюс свои кафедральные пособия.
У В.П. ПРохорова "Ботническаялатынь" этих слов нет.
Otophorumю Там "ph", что тождественно "f" Ботанические названия растений вобрали в себя слова и латинского и греческового происхождения. Такая хтуковина и с буквами "y " и "i ". Например, в ботанических текстах встречается Dyctamnus и Dictamnus.

[Galina]

Нин, ясненько, спасибо! Хоть что-то прояснилось.
А то этого слова я тоже ни в латинском, ни в греческом (древне-греческом, у меня и такой есть) словарях не нашла.

[Azucena]

Нет в сети перевода, нашла несколько латинско-русских он-лайн словарей( ботанического нет), ответ один "Слово не найдено. " Надо в ботсаду искать.

[Sober]

Вот здесь нашел:
http://davesgarden.com/guides/botanary/go/15039/
что otophorum переводится на английский как bearing ears... Так что с ушами все сходится, осталось выяснить какое из многочисленных значений слова bearing подразумевается... Есть среди нас спецы по английскому?
Мне больше всего нравиться "обладающий ушами"

[Azucena]

Значений слова bearing много, плоть до подшипников Может, перевод -медвежьи уши. Хотя по-аглицки медвежьи -bearish

"обладающий ушами"

Класс!
Промт перевёл: "отношение ушей"

[Катя]

"обладающий ушами"

Класс!
Промт перевёл: "отношение ушей"

интересно, к чему отношение ушей?

А вообще, тут читала статью про зоологическую латынь, там описано название цихлиды-хотели назвать " с красным хвостом" получилось "с буро-красным лицом"

[Sober]

Значений слова bearing много, плоть до подшипников Может, перевод -медвежьи уши. Хотя по-аглицки медвежьи -bearish

Подшипники и медведей можно сразу отбросить, поскольку в данном случае bearing, опираясь на мои скромные познания английского, это форма от глагола to bear

[Adonis]

Ох народ, неужели вы считаете, что латынь и английский тождественны? Очень грустно бывает слышать, когда произносят названия по-английски, а теперь и перевод ищут там же.

[Sober]

Ох народ, неужели вы считаете, что латынь и английский тождественны? Очень грустно бывает слышать, когда произносят названия по-английски, а теперь и перевод ищут там же.

А кто-то здесь это утверждал? Я всего лишь нашел перевод otophorum на английский с надеждой, что это поможет в толковании

[Adonis]

А кто-то здесь это утверждал? Я всего лишь нашел перевод otophorum на английский с надеждой, что это поможет в толковании

Уважаемый Sober, простите, если я чем-то задела, к вам нет претензий. На английский то же кто-то по своему переводит, а мы с английского то же по своему уразумению, толкованию. Мне кажется, что перевод слова надо искать в его родном языке. Ваше право со мной не соглашаться.

[Sober]

На английский то же кто-то по своему переводит, а мы с английского то же по своему уразумению, толкованию. Мне кажется, что перевод слова надо искать в его родном языке. Ваше право со мной не соглашаться.

Я согласен с вами, но если перевод с оригинального языка вызвал трудности, почему бы дополнительно не воспользоваться двойным переводом

[Sakri]

Покупала несколько лет назад как "нефролепис садовый". Похоже, что с названиями намудрили, только вот обладателем чего я являюсь?

Я думаю, что это Щитовник Dryopteris filix-mas “Crispa Cristatata"

[ossa]

Ну и отсталый же я элемент - вона даже в Белоруссии знают, что у меня за "нефролепис садовый", а я тут сидю, как черепаха Тортилла в своем замшелом пруду, задом на золотом ключике...