Шиповник
Модератор: Tatra
-
- Сообщения: 11
- Зарегистрирован: 03 окт 2007, 10:29
- Дача: дачи нет
- Откуда: Москва-Беляево
- Ирина
- в Клубе
- Сообщения: 295
- Зарегистрирован: 22 окт 2007, 22:26
- Дача: дачи нет
- Откуда: г.Гатчина Ленинградской обл.
-
- в Клубе
- Сообщения: 74
- Зарегистрирован: 26 ноя 2007, 16:32
- Дача: дачи нет
- Откуда: Москва
-
- в Клубе
- Сообщения: 74
- Зарегистрирован: 26 ноя 2007, 16:32
- Дача: дачи нет
- Откуда: Москва
Спасибо, через Радикал не люблю, а в сообщении отсутствует поле куда их прикреплять.. а раньше было...Львовна писал(а):Ира. Вот темка Как разместить фото в форуме
http://www.tvoysad.ru/forum/viewtopic.php?t=3&start=0
- Мумрина Елена
- в Клубе
- Сообщения: 930
- Зарегистрирован: 27 сен 2007, 09:43
- Дача: Карельский перешеек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Похоже, что роза, отводки которой я усиленно раздаю-имеет название! Вот что я нашла:
Widespread in Finland, Sweden and, apparently, Estonia but virtually unknown elsewhere is a beautiful, hardy rose with alba affinities. In Sweden it was long named R. x suionum or svearnas ros, implying a Swedish origin, while in Finland it was termed the Mustiala rose since, during the early part of the twentieth century, it was widely distributed by Mustiala Agricultural College near Turku. The question of its origin was not resolved until the 1980's, when it was observed that the Mustiala rose was identical to 'Minette' (J.P. Vibert, France, 1819) growing in the collections at Sangerhausen.
'Minette' forms a well-branched, green-stemmed shrub to about 1.5m (5ft) with singly borne, pale shell-pink, large, fragrant and beautifully formed flowers throughout July and often into early August. Its only real fault is the susceptibility of its soft-textured and very double flowers to balling in wet weather; given a hot, dry summer this is a perfect rose. Its hardiness and suckering ability account for its popularity in the Nordic countries. The pale green, slight glossy rounded leaflets suggest that R. carolina may be involved in its pedigree, which would also account for its relatively good winter-hardiness; the stems show some dieback after hard winters, but as a rule this does not prevent 'Minette' from flowering well.
The sumptuous and fragrant blooms of 'Minette' tend to spoil in wet weather.
Перевод (автоматический ):
Широко распространенный в Финляндии, Швеции и, очевидно, Эстония, но фактически неизвестный в другом месте - красивая, выносливая роза со сходствами Альбы. В Швеции это долго называли R. x suionum или svearnas, подразумевая шведское происхождение, в то время как в Финляндии это называли, Mustiala с тех пор, в течение начала двадцатого столетия, это было широко распределено Сельскохозяйственным Колледжем Mustiala около Турку. Вопрос его происхождения не был решен до 1980-ых, то, когда наблюдалось, что Mustiala, было идентично 'Minette' (J.P. Vibert, Франция, 1819) выращивающий в собраниях в Sangerhausen.
'Minette' формирует хорошо-разветвленный, зелено-остановленный куст к приблизительно 1.5m (5ft) с отдельно перенесенными, бледными розовыми снарядом, большими, ароматными и красиво сформированными цветами в течение июля и часто в начало августа. Его единственная реальная ошибка - восприимчивость его мягко-текстурированного и очень махровые цветки к свиванию в клубок во влажной погоде; учитывая горячее, сухое лето это - прекрасная роза. Его выносливость и обман способности составляют его популярность в скандинавских странах. Бледные зеленые, небольшие глянцевые округленные рекламные листки предлагают, что Каролина R. может быть вовлечена в ее родословную, которая также составляла бы ее относительно хорошую зимнюю выносливость; стебли показывают некоторый dieback после твердых зим, но как правило это не предотвращает 'Minette' от расцвета хорошо.
Роскошные и ароматные расцветы 'Minette' имеют тенденцию портить во влажной погоде.
А вот про эту розу в Хелпе: http://www.helpmefind.com/rose/pl.php?n=4264&tab=1 Очень похожа на мою!
Вот только как правильно произносится название розы?
Widespread in Finland, Sweden and, apparently, Estonia but virtually unknown elsewhere is a beautiful, hardy rose with alba affinities. In Sweden it was long named R. x suionum or svearnas ros, implying a Swedish origin, while in Finland it was termed the Mustiala rose since, during the early part of the twentieth century, it was widely distributed by Mustiala Agricultural College near Turku. The question of its origin was not resolved until the 1980's, when it was observed that the Mustiala rose was identical to 'Minette' (J.P. Vibert, France, 1819) growing in the collections at Sangerhausen.
'Minette' forms a well-branched, green-stemmed shrub to about 1.5m (5ft) with singly borne, pale shell-pink, large, fragrant and beautifully formed flowers throughout July and often into early August. Its only real fault is the susceptibility of its soft-textured and very double flowers to balling in wet weather; given a hot, dry summer this is a perfect rose. Its hardiness and suckering ability account for its popularity in the Nordic countries. The pale green, slight glossy rounded leaflets suggest that R. carolina may be involved in its pedigree, which would also account for its relatively good winter-hardiness; the stems show some dieback after hard winters, but as a rule this does not prevent 'Minette' from flowering well.
The sumptuous and fragrant blooms of 'Minette' tend to spoil in wet weather.
Перевод (автоматический ):
Широко распространенный в Финляндии, Швеции и, очевидно, Эстония, но фактически неизвестный в другом месте - красивая, выносливая роза со сходствами Альбы. В Швеции это долго называли R. x suionum или svearnas, подразумевая шведское происхождение, в то время как в Финляндии это называли, Mustiala с тех пор, в течение начала двадцатого столетия, это было широко распределено Сельскохозяйственным Колледжем Mustiala около Турку. Вопрос его происхождения не был решен до 1980-ых, то, когда наблюдалось, что Mustiala, было идентично 'Minette' (J.P. Vibert, Франция, 1819) выращивающий в собраниях в Sangerhausen.
'Minette' формирует хорошо-разветвленный, зелено-остановленный куст к приблизительно 1.5m (5ft) с отдельно перенесенными, бледными розовыми снарядом, большими, ароматными и красиво сформированными цветами в течение июля и часто в начало августа. Его единственная реальная ошибка - восприимчивость его мягко-текстурированного и очень махровые цветки к свиванию в клубок во влажной погоде; учитывая горячее, сухое лето это - прекрасная роза. Его выносливость и обман способности составляют его популярность в скандинавских странах. Бледные зеленые, небольшие глянцевые округленные рекламные листки предлагают, что Каролина R. может быть вовлечена в ее родословную, которая также составляла бы ее относительно хорошую зимнюю выносливость; стебли показывают некоторый dieback после твердых зим, но как правило это не предотвращает 'Minette' от расцвета хорошо.
Роскошные и ароматные расцветы 'Minette' имеют тенденцию портить во влажной погоде.
А вот про эту розу в Хелпе: http://www.helpmefind.com/rose/pl.php?n=4264&tab=1 Очень похожа на мою!
Вот только как правильно произносится название розы?
-
- СадоВед
- Сообщения: 13
- Зарегистрирован: 17 дек 2006, 18:51
- Дача: Выборг - Тамиссуо
- Откуда: Спб
- Мумрина Елена
- в Клубе
- Сообщения: 930
- Зарегистрирован: 27 сен 2007, 09:43
- Дача: Карельский перешеек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
Re: Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Что бы это слово значило? Французы...
-
- СадоВед
- Сообщения: 13
- Зарегистрирован: 17 дек 2006, 18:51
- Дача: Выборг - Тамиссуо
- Откуда: Спб
- Мумрина Елена
- в Клубе
- Сообщения: 930
- Зарегистрирован: 27 сен 2007, 09:43
- Дача: Карельский перешеек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
Re: Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Я тоже перевела...
В Яндексе набрать не решилась-а вдруг потом рекламой по интересам закидает?
А произносится как? Так, для общего развития... интересуюсь просто...
Но буду звать по-русски... Кошкой.
В Яндексе набрать не решилась-а вдруг потом рекламой по интересам закидает?
А произносится как? Так, для общего развития... интересуюсь просто...
Но буду звать по-русски... Кошкой.
- Ирина
- в Клубе
- Сообщения: 295
- Зарегистрирован: 22 окт 2007, 22:26
- Дача: дачи нет
- Откуда: г.Гатчина Ленинградской обл.
Re: Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Ленчик, по-русски как -то благозвучнее...
- Мумрина Елена
- в Клубе
- Сообщения: 930
- Зарегистрирован: 27 сен 2007, 09:43
- Дача: Карельский перешеек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
Re: Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Вот какую замечательную розу я уже многим раздала! А у меня её еще много-много!
-
- в Клубе
- Сообщения: 1408
- Зарегистрирован: 29 ноя 2006, 07:14
- Дача: Бронницы
- Откуда: Жулебино
- Благодарил (а): 2 раза
Re: Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Интересно,Хелп пишет о 3-ей зоне....Лена, а ты её укрываешь?
- Мумрина Елена
- в Клубе
- Сообщения: 930
- Зарегистрирован: 27 сен 2007, 09:43
- Дача: Карельский перешеек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Благодарил (а): 1 раз
- Поблагодарили: 8 раз
Re: Роза альба, которая есть почти у всех, кажется, имеет имя...
Конечно нет! Это же роза, которая растет сама по себе! Чем и интересна...
В морозные зимы могут (могут! но не обязаны!) подмерзнуть концы веток. И всё. У меня в городе во дворе такой куст растет-так зимой снега на этом месте вообще не бывает-а роза прекрасно зимует. Уже много лет.
В морозные зимы могут (могут! но не обязаны!) подмерзнуть концы веток. И всё. У меня в городе во дворе такой куст растет-так зимой снега на этом месте вообще не бывает-а роза прекрасно зимует. Уже много лет.
- Люси
- в Клубе
- Сообщения: 238
- Зарегистрирован: 05 мар 2009, 15:51
- Дача: сад-во Радуга, 28 км Байкальского тракта
- Откуда: Иркутск
Re: Белый шиповник
Тутти-Фрутти - флорибунда селекции Мейян, а ещё ругозка Поларейс были в МУ в 2008 году. У обеих цветы к дождю плохо относятся. Однако, Поларейс мне очень понравилась, а Тутти -совсем не... Ну это так, в порядке информации.