Форум садоводов Твой Сад

Дамы и господа, компания Гийо обратилась к нам с просьбой придумать название для их нового сорта! Было решено объявить конкурс на лучшее название. В ноябре господин Гийо выберет имя которое ему больше всего понравится, и подарит победителю саженец новой розы. Сорт будет эксклюзивно представлен только в России, поэтому название должно быть русское:) Удачи всем участникам!

Ирина! Как мне кажется, для этого господину Гийо надо знать русский язык.

"Катюша"!

Матрешка

Тамара, ну необязательно знать французский чтобы на слух оценить название) и с русским так же, а перевести мы ему переведем.. если сможем как матрешку переводить например понятия не имею

Катюша мне нравится

Я немножко похулиганю
Война и мир
Бородино
Кутузов
Святая Елена

ну а если серьезно, то
французский подарок
Из Франции с любовью
Подмосковные вечера
Огонек

ardi писал(а):Тамара, ну необязательно знать французский чтобы на слух оценить название) и с русским так же, а перевести мы ему переведем.. если сможем как матрешку переводить например понятия не имею

Ирин! Вот я написала Огонек, а как его перевести?

А у меня ассоциация с Аленьким цветочком

Поддержу Тамару - Француженка.

я еще одно русккое слово вспомнила. И скажу, почему.Без увеличения цветки мне напоминают бальзамин, значит НЕДОТРОГА.

ardi писал(а): как матрешку переводить например понятия не имею

matrioshka англ, точнее - nested doll
Matrjoschka нем
matrioshka франц

Тамара писал(а): Ирин! Вот я написала Огонек, а как его перевести?

petite flamme / птит фламм

Простушка
Селянка
Скромница
Красна дЕвица