Томаты.Часть 4

[Russi]

так, вот заговорили о Черном Ананасе- Ananas Noire. Интересно, у Попенко я заказала Черный Ананас , но в переводе совсем по другому- Black Pineaple Бельгия. И тоже весом до 600 гр. Интересно, кто из них настоящий Черный Ананас

[Кэти]

Ну, знаете, никак не смогла пробовать настоящего "Бычьего Сердца". Вечно попадаются не те. Правда, всегда купила. Теперь последняя попытка, и надеюсь, что пробую. Со мной поделились добрые люди. Самосбор.
На счет Ананаса - в Бельгии - языки: фламандский, нидерландский (только во Фландрии и Брюсселе), французский (только в Валлонии, кроме территории Немецкоязычного сообщества, и Брюсселе), немецкий (только на территории Немецкоязычного сообщества). Выбери, Анна, как хочешь.

[Еленочка]

так, вот заговорили о Черном Ананасе- Ananas Noire. Интересно, у Попенко я заказала Черный Ананас , но в переводе совсем по другому- Black Pineaple Бельгия. И тоже весом до 600 гр. Интересно, кто из них настоящий Черный Ананас

Вот-вот. Об этом и говорим, Ань. Переводят, как душе угодно, а потом думай-гадай, что приобрела.

[Cat]

Дорогой Игорь, почему позволим перевести американский фильм на русское название, а томатам – нет?

Танюш, потому что нам с этим переведенным, да еще очень часто неправильно, приходится весь инет перелопатить (о чем Лавр и глаголит) и ничего не найти, т к в природе такого томата ведь нету. Или еще хуже, ведь инет собирает всю инфу , в том числе и неправильную , вот и найдем то, с неправильным переводом и описание его , а вырастет ведь другой. Дело-то не в чей язык "длиннее " , а в том , чтобы на языке автора сорта.

[Кэти]

Рая, понимаю. С автором сорта – очень спорно… . Например томат black plum, если будем переводить, получится «черная слива». Вот он откуда (родина?)? Почему им не сохранить наше слова, пусть по-латыни, если мы так поступаем. http://daughterofthesoil.blogspot.ru/20 ... black.html - родина откуда...

Давайте переводим черную сливу на немецкий язык, благо, там тоже хорошая коллекция семян. Получится: schwarze Pflaume. Вот и пожалуйста http://www.tomaten-atlas.de/sorten/s/95 ... ze-pflaume Вот они на свой язык переводили. Там "Другие названия: Black Слива..." А про нашем ни слова. Обидно.
Ауу, у кого есть семена Beef Heart. Он есть бычье сердце.

[Cat]

Вот и не поймем ничего , сама согласна. Конешно фиг найдешь авторов при таких переводах. А было б четко все, назнан и фсе и никаких переводов на свои языки. Я ж люблю четко . Ан фигушки .

[Кэти]

Да, надо вести порядок. Особенно в госреестре семян. Не только по-русски (одно название), и по-аглицки, немецки, французски... Ведь мы теперь отсюда семян добываем.

[Cat]

Бум

[AI]

Рая, понимаю. С автором сорта – очень спорно… . Например томат black plum, если будем переводить, получится «черная слива». Вот он откуда (родина?)? Почему им не сохранить наше слова, пусть по-латыни, если мы так поступаем. http://daughterofthesoil.blogspot.ru/20 ... black.html - родина откуда...

Давайте переводим черную сливу на немецкий язык, благо, там тоже хорошая коллекция семян. Получится: schwarze Pflaume. Вот и пожалуйста http://www.tomaten-atlas.de/sorten/s/95 ... ze-pflaume Вот они на свой язык переводили. Там "Другие названия: Black Слива..." А про нашем ни слова. Обидно.
Ауу, у кого есть семена Beef Heart. Он есть бычье сердце.

Таня, там тоже не всё так упорядочено, ведь названия дают люди со всеми их достоинствами и недостатками. Я в последнее время посещаю немецкий, точнее немецкоязычный, Tomatenforum и на нём дискуссии о правильности названий сортов возникают тоже часто. Русские сорта там уважают, но проблема в том, что почти никто не имеет ни знаний, ни возможности напечатать названия кириллицей, поэтому названия русских и украинских сортов как раз, в основном, пишут с помощью транслитерации - написания русских символов латиницей и это делают применительно к собственному языку, т.е. англичанин и немец могут и латиницей написать русское название по-разному. К тому же некоторые немцы-бывшие наши соотечественники (основной канал попадания русских семян в Германию) по доброте душевной, или в силу своего уровня культуры переводят русские названия на немецкий, что тоже вносит некоторую путаницу.

Особняком стоят русские сорта из Америки, попавшие туда с нашими эмигрантами, их названия тоже совсем не оригинальные, а получившие свои новые названия в Америке и, поэтому, пишутся на английском (Anna russian). Существует подобная группа и немецких эмигрантских сортов, тоже названных на американский лад (Aunt's Rubi german green, Amish paste).

Вот, к примеру, встречаю я в списке сортов название Miehurinski, здесь, к тому же, ещё вкралась ошибка при переписывании - вместо с написали е - а было для английского произношения написано Michurinski, теперь стало понятно, что речь идёт о сорте Мичуринский.

А вот русский сорт Бычье сердце я вовсе не хочу выращивать, растение детерминантное, подверженное болезням, малоурожайное (один плод крупный, два помельче и несколько совсем мелких, у моего отца с куста и 1 кг никогда не получался, к тому же плоды, хотя и очень вкусные, но настолько нежные, что хранить их можно только по одному и только 2-3 дня), многие теперешние розовые сорта по вкусу не хуже.

[машуля]

Посмотрела в инете и кое что через переводчик надыбала;
Старый любимый, Jersey Devil(дьявол джерси)чрезвычайно плодовитый паста-как помидор с формой острого перца! Плоды растут примерно до 5-6" и довольно мясистые, как правило, с несколько семян. Они имеют широкий спектр применения и их универсальность, и с их странной формы сделало их любимый среди непонятных помидор ценителей. Это когда-то знаменитых различных сейчас крайне редко в разведении
Hawaiian Pineapple(гавайский ананас)индент Большие, золотисто-оранжевый бифштекс реликвия помидор с фруктами, что растет на 1-1/2 кг. Когда плод созревает, он имеет сочные, очень богат, сладкий ананас, как аромат. Гавайский Ананас семян томатов, являются прекрасным дополнением для вашего томатный сад.
Oaxacan Jewel Tomato (оаксаканская драгоценность)Великолепный bicolor помидор, созревание на золотисто-желтый, с прожилками Красного и оранжевого. Плоды-переменной по размеру, начиная от 8 унций до и иногда за один фунт. Очень красиво, все, и когда ломтиками. Вкус богатый, фруктовый, с тонами дыни и некоторые кислоты. Еще редкость в разведении.
'Red Alert'(сигнал тревоги)Вы можете ожидать, вес 4-5 фунтов (в 1,8-2,25) вкусные помидоры на куст с этой компактной, тяжелые уступая открытый помидор. Плоды помидоров Черри ‘Red Alert’ меньше среднего, но имеют значительно улучшенный вкус. Это быстрое созревание сорт созревает рано, задолго до погибели имеет шанс нанести удар и легко выращивать без побочных съемки необходимо. Этот куст различных идеально подходит для выращивания в контейнерах на открытом воздухе, а также могут быть выращены в теплице, если требуется. Высота и распространение: 45 см (18”).

[машуля]

Безумие кассади(Casady’s Folly)
75 дней Детерминированный
Ослепительно, стройный, темно-типа фруктов, часто с маленькой
“клюв” на цветение конец, достигнув 4” в длине и
весом 5 унций. Полосы очень ярко выражена, чередуя
между оранжевым и красным: эффект поразительный!
Очень хорошо сдобренной фруктовый оттенок, это
фирма с кроваво-красный интерьер, подходящий для свежий или использовать
консервов и соусов. В том Вагнер творения.
Вот посмотрела фотки на зарубежных сайтах, а там эти помидорки что то не такие красивые как у Попенко, даже подрасстроилась чуть.

[Esme]

Машуля, семенами Ananas Noire(Черного ананаса) от Соланы со мной делилась Еленочка. Вот что выросло в 2102 (урожайность была низкая, вкус - хороший):

P1010552-1.JPG

P1010806.JPG

P1010557-1.JPG

[Кэти]

Бычье сердце - кажется индет? Ладно, лучше у себя испытать его. Мне дали вроде классные семена, если сужу по фото той формучанки. Вот мне бы таких.

Еще интересно...
Noire (черный) – это французское слово? Или не права? Black – английское. А слово ананас по-английски должен Pineapple…. Вот мы, не только мы, и там, путаемся в названиях…
Получается, что Ananas Noire – французский томат. Black Pineaple тот же сорт, но аглицкий. А русский…. ? Ну, тогда назовем Ананас черный.

[LYBA]

Машуля,прошлым летом из перечисленных сажала - бразильское чудо,грейпфрутт,сосулька черная,суперэкзотик,чёрный ананас.
Бразильское чудо - не понравился,очень поздний,не вкусный,никакой стены помидор(как в каталоге)не было.
Грейпфрутт - очень понравился,вкусный,красавец,крупный,урожайный.Самый крупный - 852грамма.
Сосулька чёрная - очень понравился,вкусный,урожайный.
Суперэкзотик - понравился,красивый,вкусный,очень долго лежит,но мелковат,чуть крупнее черри.
Чёрный ананас - вкусный,но неурожайный,корявый,совсем не лежит.Все в парнике.
В этом году заказала у Попенко ещё дцать сортов.Бум пробовать.

[AI]

Машуля, нашёл отзыв о сорте Oaxacan Juwel: вкусный, но не очень урожайный биколор.

По другому отзыву сорт довольно урожайный, высотой 1,2 м в ОГ, лист картофельный, среднеранний, может быть альтернативой позднему Ананасу. Плоды мельче, чем у Ананаса. Речь идёт не о Ananas noire, о сорте просто Ananas.