Беседка. Попытка №3

[Штуша]

Триггер - толчок,

[svetlana-s]

В любом деле до абсурда доходить не надо.
Та же мульча. Читаю:
слово мульча английского происхождения, обозначает буквально «обкладывание навозом или соломой посадок клубники, огородных грядок, приствольные круги кустов и деревьев».
Вместо одного слова целый абзац.
Далее, фуд-корт:
Фудкорт или фуд-корт (англ. food court), также ресторанный дворик — зона питания в торговом центре, гостинице, аэропорте, на вокзале или, в некоторых случаях, отдельном здании (фудмолл, англ. food mall), где посетителям предлагают услуги сразу несколько предприятий питания, имеющих общий зал для питания.
Одним словам тоже не назовешь. Как? Зал питания? Как отразить то, что услуги оказывают несколько предприятий?
Кстати о еде))
«Панкейк» переводится как «пирожное на сковороде». Они жарятся без жира, на сухой поверхности, тогда как оладьи и блинчики готовятся на масле. Кроме того, оладьи тоньше и меньше по размерам, чем панкейки, а по текстуре напоминают блины. Американские пирожные похожи на бисквит, тесто для них замешивается густое, иногда на взбитых белках. На вкус они более пресные и суховатые по сравнению с маслянистыми оладьями и блинчиками.
То есть, панкейки это не совсем оладьи.
Как и рецепшн не совсем приёмная. А абьюз это не ненависть в чистом виде, а насилие, патологическое доминирование, имхо...
Ну и так далее.

[lenna l]

Гламур можно заменить словом лоск. Хорошая замена. Имеет славянское происхождение.
А ажиотаж , которым нельзя заменить Хайп, наверное шумиха или возбуждение по смыслу..
Аутсорсинг близок к подряду.

[OMA]

Абъюз злоупотребление, например drugs abuse злоупотребление наркотиками

[МилаМила]

Абъюз злоупотребление, например drugs abuse злоупотребление наркотиками

Прикольно, начнутся трудности перевода - для меня это слово больше относится к мучительству, попадалось именно в этом контексте (цитирую вот откуда https://context.reverso.net/перевод/анг ... ский/abuse):
Physical abuse is obvious, but mental or emotional abuse can often be harder to spot.
Физическое насилие очевидно, но ментальное или эмоциональное насилие часто обнаружить сложнее.

[Rom165]

Разве абьюз это не травля?

[lenna l]

Мне кажется всё же больше принуждение. Так как может быть без физического насилия, а у нас принято насилие считать физическим.
Получается, что одним словом и не опишешь.

[svetlana-s]

Порой мне кажется, что мой кот самый настоящий абьюзер))))

[МилаМила]

Разве абьюз это не травля?

Я сужу только по частоте встречи с этим словом мной, в ихних фильмах - там абьюзером чаще являются 1) отчим (в самом худшем смысле ) 2) учитель/начальник - тоже для жертвы мало не кажется, но хоть не так напрямую. Ну и конечно 3) супруг - тиран и деспот
Если травля, то это скорее одноклассники, и тогда это буллинг скорее

[Криспа]

Меня коллаборация бесит. Работаю в продажах транспортных услуг. Рядом девочка работала, на телефонных продажах холодных. Много звонила и это слово активно использовала. При этом не выговаривая букву "Р"!!! До сих пор передергивает от этого слова)))
Вот такая вот я "добрая"))

[Женуария]

У менia внук 16 лет: рост 193, вес 63. Без слёз не взглiaнешь

Шевелится?

Сын 196, вес 90 кг, тощий, тростинка. В 63 не верю, это лежачий

[t_syringa]

У менia внук 16 лет: рост 193, вес 63. Без слёз не взглiaнешь

Шевелится?

Сын 196, вес 90 кг, тощий, тростинка. В 63 не верю, это лежачий

Это соответствует по стандарту измерений (если по ИМТ) - "Недостаточный вес/Умеренная худоба". А при этом росте нормальный вес в интервале: "68.9 кг — 93.1 кг. Поэтому ваш сын при весе 90 кг, не может быть "тростинкой" даже при росте 196 см.

[Bergamotya]

Смотреть надо на эту тростинку. У мамы все тростинки, а у бабушки и подавно....

[Bergamotya]

Гламур можно заменить словом лоск.

Гламур это не лоск, гламур это чары, магия.

Разве абьюз это не травля?

Неть. Травля эт буллинг.

[OMA]

Hу частота слов, используемых в том или ином значении ни о чем не говорит, Если верить Кембриджскому словарю
https://dictionary.cambridge.org/dictio ... lish/abuse или Webstwer Dictionary то первым определением все же стоит злоупотребление:))), но понятно, что значение определяет контекст.