Клематисы (сорта). Часть 3

[Татьяна2012]

Татьяна, согласна, хотя у меня он просто слабее сам по себе.

Она не Ночь - Ника. Статуя какая-то в Варшаве.

Продают, как НАЙК - ночь. И читается же, как найк. Ника - это богиня победы.

[Осень]

«Варшавская Ника» (официальное название — Памятник Героям Варшавы) — монумент в столице Польши, установленный в Средместье, на ул. Новый Проезд рядом с туннелем трассы W-Z.
ru.wikipedia.org*
ru.ruwiki.ru
Описание: статуя изображает символ города — Варшавскую сирену — Нику, устремлённую в бой с мечом в правой и поднятой в призыве левой руке. Моделью для памятника стала Ганя Тарчинская.
«Warszawska Nike» — название статуи «Варшавская Ника» на польском языке.
en.wikipedia.org*


Ночь - это "найт" (night) по-английски. А это польский селекционер назвал в честь памятника.

[Татьяна2012]

«Варшавская Ника» (официальное название — Памятник Героям Варшавы) — монумент в столице Польши, установленный в Средместье, на ул. Новый Проезд рядом с туннелем трассы W-Z.
ru.wikipedia.org*
ru.ruwiki.ru
Описание: статуя изображает символ города — Варшавскую сирену — Нику, устремлённую в бой с мечом в правой и поднятой в призыве левой руке. Моделью для памятника стала Ганя Тарчинская.
«Warszawska Nike» — название статуи «Варшавская Ника» на польском языке.
en.wikipedia.org*


Ночь - это "найт" (night) по-английски. А это польский селекционер назвал в честь памятника.

Спасибо, Лена. Про памятник всё ясно. Согласна с "ночью" по-английски. Но поскольку цвет самого цветка настолько тёмный, что больше напоминает ночь, видимо, и пошло... Еле нашла подтверждение, что Клематис «Варшавска Найк» (Clematis Warszawska Nike) – одно из самых интересных растений, выведенных замечательным польским селекционером – католическим монахом Стефаном Франчаком (1917–2009). Клематис выведен в 1986 году. В названии фигурирует имя Ники (Nike), греческой богини победы. Автор посвятил новый сорт памяти всех поляков, погибших в борьбе за свободу родины во время Второй мировой войны. В 1992 году растение было удостоено серебряной медали на международной выставке «Плантариум», ежегодно проходящей в Нидерландах.Clematis Warszawska Nike – обильноцветущая кустарниковая лиана с длиной стеблей 2,5-3 метра.


А богиня то всё же греческая... Так что не будем спорить - очень много разночтений.

[Marylia]

.Clematis Warszawska Nike –

Если польский селикционер - читаем по-польски
Если немецкий - по-немецки и т д... Путаница из-за того, что применiaют английские прочтениia... Особенно с названиiaми роз это прслеживаетсia...

[Татьяна2012]

Особенно с названиiaми роз это прослеживаетсia...

Садоводы тоже жалуются, решают писать только оригинальное прочтение сортов (в основном латиницей) без перевода. А то бывает и белорусское имя пытаются перевести на русский. Или хотя бы провести подобие. Например, есть яблоки Зорка, пишут Зорька. А это совсем другой смысл. Зорка - это звезда, а Зорька - это заря. Так и с ночкой-победой-Никой... А что касается клематиса, то уже не исправить - сорт старый, но очень много интернет магазинов пишут свободный перевод... и подписи под роликами. И я в том числе была уверена в "ночке"...

[Осень]

Еще гортензию Ваниль Фрэз всё время читают как "фрайз". А это французский.

[Татьяна2012]

Вот-вот... Когда искала правильность названия Warszawska Nike, наткнулась на Фрэз... но мы уже привыкли к Фрайз. Ну не хочу я садовую крупноплодную землянику называть правильно и ничего со мной не поделаешь... Хвойные растения уже не называю хвойниками и то прогресс! А сколько ударений непривычных появилось... Раньше было много местных диалектов, а теперь интернет всех пытается уравнять. Вот наша республика маленькая, но и у нас были пограничные отклонения. Север и восток разговаривал почти по-русски, юг с украинским акцентом, а запад вообще долгое время был под Польшей, где белорусский язык запрещался. И, когда я слушаю некоторых ксензов (католических священнослужителей), не могу понять на каком языке они говорят... А сейчас молодёжный слэнг не всегда понятен. Так что будем мириться с разными формами и отклонениями. Мы всё равно понимаем друг друга, хотя лень иногда писать латиницей. А сортов так много...

[EugeneV]

Про клематис.
Мне одному кажется, что очевидно, что название сорта надпись польская? Город написан буквами явно не по английски.
Звучание можно и послушать, к примеру, на clematis.com.pl

[Осень]

Про клематис.
Мне одному кажется, что очевидно, что название сорта надпись польская? Город написан буквами явно не по английски.
Звучание можно и послушать, к примеру, на clematis.com.pl

Мне переводчик сказал "Варшавска Ника"

[EugeneV]

В этом году наш поселковый, цветущий осенью, начал цвести на месяц раньше.

Поселковый. 2 месяца спустя. Цветение уже в самом низу.