Что понимаете под "оригиналом"? И "первоисточником"? Хотелось бы посмотреть... Ткните пальцем...мичуринка писал(а):Не в продолжение свары, а исключительно как свое мнениеМар писал(а):...что последнее слово всегда должно оставаться за вами- пусть, но зачем же для этого вносить в оригинал свои добавления ("Обучался он по британской системе Kids in the Workforce Institute Education - Kiwi. Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi. "). Я убеждена, что в оригинале было по-другому , а то и не было этого пассажа вовсе:)
Мне трудно себе представить, что про уважаемого человека допустимо писать с таком тоне. И я также как МАР сомневаюсь, что эта фраза была в первоисточнике.
Уточняю - фраза принадлежит не МАР.
"Единожды солгав - кто тебе поверит?"
Посему присоединяюсь к просьбе по принципиальным моментам давать ссылки на оригинал.
Бридер - это не профессия!
Модераторы: Dkom, hosta, Tatra
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
- Мичуринка
- в Клубе
- Сообщения: 24805
- Зарегистрирован: 25 дек 2008, 16:18
- Дача: Наро-Фоминский район МО
- Откуда: Москва, Южное Чертаново
- Благодарил (а): 18959 раз
- Поблагодарили: 26784 раза
Re: Бридер - это не профессия!
И по теме: киви - символ Новой Зеландии, это общеизвестный факт. Это не аббревиатура, и название птицы-эндемика острова (островов).
Может я чего не так понимаю? Сорта из Новой Зеландии, серия KIWI - в чем подвох?
"«Киви» (англ. kiwis) — шуточное прозвище самих новозеландцев"
Может я чего не так понимаю? Сорта из Новой Зеландии, серия KIWI - в чем подвох?
"«Киви» (англ. kiwis) — шуточное прозвище самих новозеландцев"
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Хотела написать о Bate Aukema покороче. Но, видно, не получится
***
***
Пожелаем удачи молодому, последовательному, целеустремленному и трудолюбивому селекционеру Бэйту Аукема!
***
***
Пожелаем удачи молодому, последовательному, целеустремленному и трудолюбивому селекционеру Бэйту Аукема!
Последний раз редактировалось NataliaT 21 ноя 2016, 20:24, всего редактировалось 1 раз.
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Подвох в том, что ты не знаешь. А выводы делаешь. Селекционеров и производителей хост в НЗ, мягко сказать, что много. А префикс Kiwi принадлежит только одному. Барри Слаю. Только его сортам хостам. А не просто "сортам из НЗ". А у остальных жителей НЗ может быть что угодно, и птица, и шутливое прозвище.мичуринка писал(а):И по теме: киви - символ Новой Зеландии, это общеизвестный факт. Это не аббревиатура, и название птицы-эндемика острова (островов).
Может я чего не так понимаю? Сорта из Новой Зеландии, серия KIWI - в чем подвох?
"«Киви» (англ. kiwis) — шуточное прозвище самих новозеландцев"
- Мичуринка
- в Клубе
- Сообщения: 24805
- Зарегистрирован: 25 дек 2008, 16:18
- Дача: Наро-Фоминский район МО
- Откуда: Москва, Южное Чертаново
- Благодарил (а): 18959 раз
- Поблагодарили: 26784 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Пардон, но Kiwi это не префиксNataliaT писал(а):... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Это у вас, у лингвистов. А в хостовом мире называется именно так.мичуринка писал(а):Пардон, но Kiwi это не префиксNataliaT писал(а):... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...
- Мичуринка
- в Клубе
- Сообщения: 24805
- Зарегистрирован: 25 дек 2008, 16:18
- Дача: Наро-Фоминский район МО
- Откуда: Москва, Южное Чертаново
- Благодарил (а): 18959 раз
- Поблагодарили: 26784 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Не-а, у любого образованного человека определенные слова обозначают именно то, что и обозначают.NataliaT писал(а):Это у вас, у лингвистов. А в хостовом мире называется именно так.мичуринка писал(а):Пардон, но Kiwi это не префиксNataliaT писал(а):... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...
Так вот, Kiwi - это не префикс
Кстати, Kiwi - это и не аббревиатура.
Отсюда возникают еще большие сомнения в твоем изложении
P.S. "Хостовый мир" - это звучит круто!
- Мичуринка
- в Клубе
- Сообщения: 24805
- Зарегистрирован: 25 дек 2008, 16:18
- Дача: Наро-Фоминский район МО
- Откуда: Москва, Южное Чертаново
- Благодарил (а): 18959 раз
- Поблагодарили: 26784 раза
Re: Бридер - это не профессия!
УточнениеNataliaT писал(а):... Все было на русском языке...
... Причем в самую ее загадочную часть - крест. Тем, кто сеет хосты, это выражение понятно и его не надо переводить. Я сделала крест... Как твой крест... Крест сказать проще, чем каждый раз объяснять, что это значит.
Английское слово "cross" короче, чем "hybridization", но если говорить по-русски, то это звучит как "скрещивание".
А вот "я сделала крест" это уже перевод, причем некорректный.
Хотя я так далека от "хостового мира", может быть там свои законы
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
мичуринка писал(а):УточнениеNataliaT писал(а):... Все было на русском языке...
... Причем в самую ее загадочную часть - крест. Тем, кто сеет хосты, это выражение понятно и его не надо переводить. Я сделала крест... Как твой крест... Крест сказать проще, чем каждый раз объяснять, что это значит.
Английское слово "cross" короче, чем "hybridization", но если говорить по-русски, то это звучит как "скрещивание".
А вот "я сделала крест" это уже перевод, причем некорректный.
Хотя я так далека от "хостового мира", может быть там свои законы
***мичуринка писал(а):Не-а, у любого образованного человека определенные слова обозначают именно то, что и обозначают.NataliaT писал(а):Это у вас, у лингвистов. А в хостовом мире называется именно так.мичуринка писал(а):Пардон, но Kiwi это не префиксNataliaT писал(а):... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...
Так вот, Kiwi - это не префикс
Кстати, Kiwi - это и не аббревиатура.
Отсюда возникают еще большие сомнения в твоем изложении
P.S. "Хостовый мир" - это звучит круто!
Последний раз редактировалось NataliaT 21 ноя 2016, 21:00, всего редактировалось 1 раз.
- Мичуринка
- в Клубе
- Сообщения: 24805
- Зарегистрирован: 25 дек 2008, 16:18
- Дача: Наро-Фоминский район МО
- Откуда: Москва, Южное Чертаново
- Благодарил (а): 18959 раз
- Поблагодарили: 26784 раза
Re: Бридер - это не профессия!
(цифирки я расставила сама)NataliaT писал(а):
...1. Вот только ответь на вопрос. Почему "я сделала крест" - это перевод? Да еще "некорректный"? С чего ты сделала такой вывод? Перевод с какого языка на какой? Ну, уж не буду тебе объяснять, что "крест" совершенно не значит cross. "Крест" это и значит "крест" - X. На всех языках. Если посмотришь в Hostalibrary в раздел myhostas.net Database, hosta Frisian Fall= MaekawaXGift by Association.
2. И, кстати, в данном контексте Kiwi - аббревиатура.
...
1. Посмотри тему Димы - про отечественные сорта хвойных. Он использует термин "гибридизация", но никак не "крест". А ты обещала, что разговор шел на русском и соответственно все будет ОК.
Твой "перевод" - это исключительно твое непонимание биологических терминов.
Поэтому тебя просят давать ссылки - чтобы иметь возможность понять материал "без посредников".
Объяснять мне, к.б.н., что такое "Х", излишне.
2. Если бы Kiwi было бы аббревиатурой", то все буквы были бы заглавными - "в данном контексте".
Я с удовольствием почитала бы интересную информацию, но без лишних придумок.
А шантажировать тем, что сейчас обижусь и перестану писать, это как-то несерьезно.
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Света, какие ссылки меня просят давать? На что ссылки? Ты можешь ответить на этот простой вопрос? На ЧТО? На какой МАТЕРИАЛ?мичуринка писал(а):(цифирки я расставила сама)NataliaT писал(а):
...1. Вот только ответь на вопрос. Почему "я сделала крест" - это перевод? Да еще "некорректный"? С чего ты сделала такой вывод? Перевод с какого языка на какой? Ну, уж не буду тебе объяснять, что "крест" совершенно не значит cross. "Крест" это и значит "крест" - X. На всех языках. Если посмотришь в Hostalibrary в раздел myhostas.net Database, hosta Frisian Fall= MaekawaXGift by Association.
2. И, кстати, в данном контексте Kiwi - аббревиатура.
...
1. Посмотри тему Димы - про отечественные сорта хвойных. Он использует термин "гибридизация", но никак не "крест". А ты обещала, что разговор шел на русском и соответственно все будет ОК.
Твой "перевод" - это исключительно твое непонимание биологических терминов.
Поэтому тебя просят давать ссылки - чтобы иметь возможность понять материал "без посредников".
Объяснять мне, к.б.н., что такое "Х", излишне.
2. Если бы Kiwi было бы аббревиатурой", то все буквы были бы заглавными - "в данном контексте".
Я с удовольствием почитала бы интересную информацию, но без лишних придумок.
А шантажировать тем, что сейчас обижусь и перестану писать, это как-то несерьезно.
Света, мне все равно обидишься ты или нет. Как говорят, Пешыисчобесастанофке ( вот тебе ссылка на форум Фанатов Спартака).
Спокойной ночи, Света!
- Мичуринка
- в Клубе
- Сообщения: 24805
- Зарегистрирован: 25 дек 2008, 16:18
- Дача: Наро-Фоминский район МО
- Откуда: Москва, Южное Чертаново
- Благодарил (а): 18959 раз
- Поблагодарили: 26784 раза
Re: Бридер - это не профессия!
NataliaT писал(а):
Света, какие ссылки меня просят давать? На что ссылки? Ты можешь ответить на этот простой вопрос? На ЧТО? На какой МАТЕРИАЛ?
Например, откуда слова "Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi"Мар писал(а):.
Наталья, ну я понимаю, что последнее слово всегда должно оставаться за вами- пусть, но зачем же для этого вносить в оригинал свои добавления ("Обучался он по британской системе Kids in the Workforce Institute Education - Kiwi. Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi. "). Я убеждена, что в оригинале было по-другому , а то и не было этого пассажа вовсе:)
Про твой подход лучше, чем МАР, я не напишу:
Мар писал(а):OFF это либо мое личное впечатление, либо рассказы и впечатления моих друзей .Нет, это не так. Совершенно отчетливо видно, что это перевод, дополненный вами лично. Я уже ваш стиль хорошо знаю, так что могу сказать определенно.
Не надо вводить людей в заблуждение. Не даете ссылку- не надо( я даже знаю почему не даете: там написано не совсем так и не совсем то), но почему вы никогда не говорите прямо, а стараетесь как-то выкрутиться? И игнорируете/не замечаете то, на что не можете ответить? Мне вот это особенно неприятно, и разговор мне продолжать как-то не хочется. Про тон я уж вообще молчу...
.
- Tatra
- в Клубе
- Сообщения: 7972
- Зарегистрирован: 18 ноя 2007, 15:54
- Дача: Владимирская обл.
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 10950 раз
- Поблагодарили: 9040 раз
Re: Бридер - это не профессия!
А жаль.NataliaT писал(а):Хотела написать о Bate Aukema покороче. Но, видно, не получится !
- NataliaT
- в Клубе
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 07 фев 2010, 16:15
- Дача: Орехово-Зуевский район
- Откуда: Москва, Новогиреево
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 344 раза
Re: Бридер - это не профессия!
Таня! Это моя интеллектуальная собственность. И я не могу позволить такое вольное и пренебрежительное отношение. Пришлось удалить сообщения о Барри Слае и Бэйте Аукема. Не надо никому, так и не надо. Не вопрос.Tatra писал(а):А жаль.NataliaT писал(а):Хотела написать о Bate Aukema покороче. Но, видно, не получится !
- Tatra
- в Клубе
- Сообщения: 7972
- Зарегистрирован: 18 ноя 2007, 15:54
- Дача: Владимирская обл.
- Откуда: Москва
- Благодарил (а): 10950 раз
- Поблагодарили: 9040 раз
Re: Бридер - это не профессия!
Еще раз -жаль. Было очень интересно.NataliaT писал(а):...Это моя интеллектуальная собственность. И я не могу позволить такое вольное и пренебрежительное отношение. Пришлось удалить сообщения о Барри Слае и Бэйте Аукема. Не надо никому, так и не надо. Не вопрос.