Пионы.Часть 7

[НаташаШ]

Будем страдать вместе У меня посадочные места закончились, теперь молча слюни глотаю.

Я бы по-другому сказала: чтобы посадить что-нибудь нужное, нужно сначала выкопать что-нибудь ненужное.

[фрона]

Да несколько на примете

Ну, так не честно

А зачем? У меня свои пристрастия. Цвет, форма цветка, габитус куста, даже оригинатор и имя пиона . Это немножко тараканы, но вот так. Моей знакомой прислали в подарок (довесок) пион Cuckoo`s Nest. Она была шокирована, с таким именем пион на ее участке, невозможно, отдала А казалось бы, что такого Я ее понимаю, ассоциации.

[IgorM]

Моей знакомой прислали в подарок (довесок) пион Cuckoo`s Nest. Она была шокирована, с таким именем пион на ее участке, невозможно, отдала

Один из красивейших японцев...

[фрона]

Будем страдать вместе У меня посадочные места закончились, теперь молча слюни глотаю.

Я бы по-другому сказала: чтобы посадить что-нибудь нужное, нужно сначала выкопать что-нибудь ненужное.

Да, Наташа!!! А потом мы выберем лучшее из возможного и будет нам счастье Му будем так думать, кто нам запретит, что у нас самые красивые пионы из существующих, не все , конечно, все нам все равно некуда

[Natasha_Belka]

Я ее понимаю, ассоциации.

Видимо, мои ассоциации на другом уровне , потому что... их не возникло

[фрона]

Моей знакомой прислали в подарок (довесок) пион Cuckoo`s Nest. Она была шокирована, с таким именем пион на ее участке, невозможно, отдала

Один из красивейших японцев...

Красивый , да. Но у нее есть несколько похожих, а сленговый перевод ее смутил. Отдала она его как гнездо кукушки, будет радовать новую хозяйку. И да," Пролетая над гнездом кукушки" видимо точнее перевести как "Полный трындец" (Дочь у нее профессиональный переводчик, )

[фрона]

Я ее понимаю, ассоциации.

Видимо, мои ассоциации на другом уровне , потому что... их не возникло

И это хорошо!

[IgorM]

... Но у нее есть несколько похожих, ...

Каких же?

[фрона]

... Но у нее есть несколько похожих, ...

Каких же?

Я сечас не вспомню, спрошу. Несколько красно-розовых японцев с желтыми стаминодиями.По моему Том Экхарт, Неон и еще кто то не помню .Конечно, это не одно и тоже. Но и места для всех нет

[Natasha_Belka]

И да," Пролетая над гнездом кукушки" видимо точнее перевести как "Полный трындец" (Дочь у нее профессиональный переводчик, )

Ааа, понятно

[IgorM]

Несколько красно-розовых японцев с желтыми стаминодиями.По моему Том Экхарт, Неон и еще кто то не помню .Конечно, это не одно и тоже. Но и места для всех нет

Но для вас они все на одно лицо...

[IgorM]

И да," Пролетая над гнездом кукушки" видимо точнее перевести как "Полный трындец" (Дочь у нее профессиональный переводчик, )

Ааа, понятно

К названию пиона вообще никаким образом... Только "Гнездо Кукушки"

[фрона]

И да," Пролетая над гнездом кукушки" видимо точнее перевести как "Полный трындец" (Дочь у нее профессиональный переводчик, )

Ааа, понятно

К названию пиона вообще никаким образом... Только "Гнездо Кукушки"

У нее, у подруги был установлен на компе переводчик , с которым дочь работала. Вылез перевод "женский лобок" Видимо сленг. Она мне сбросила скрин. Я тоже была шокирована.Какая , однако разница культурологическая. И да меня не сразу даже дошло, что слово нест я знаю. Потом забила в гугль переводчик и получила общепринятый перевод. Однако тот вариант, который она увидела первым, тоже существует. Он же пион, кудрявый, как гнездо, его серединка. А кукушка вообще то гнездо не делает.

[фрона]

Несколько красно-розовых японцев с желтыми стаминодиями.По моему Том Экхарт, Неон и еще кто то не помню .Конечно, это не одно и тоже. Но и места для всех нет

Но для вас они все на одно лицо...

почти

[Natasha_Belka]

Вылез перевод "женский лобок" Видимо сленг.

а вообще сленг- сложная штука. В Пермском крае опустившихся алкашей зовут "синяки". А на моей малой родине- в Кургане называют "золотце"