Имя розы

[lan.a]

Ириш, надо сразу писать - режь побольше!!!

[Ежастый]

Каппочка - ты как всегда абсолютно права. Правильно - значит в соответствии с нормами РОДНОГО языка. А для русского это - ТРАНСКРИПЦИЯ. Для переводчиков существуют НОРМЫ и таблицы для каждого языка. Всё остальное - по договрённости. С закзчиком, с сополатниками и т.д.
Принимая во внимание сложности новичков - мы при первом упоминании пишем и то и другое. НО ПРАВИЛЬНО именно так, как написала Каппа. Транскирпция - перевод, если есть для этого основания(доп.информация, т.е название помимо просто денотативной функиции несёт ещё доплнительную смысловую нагрузку).

+100000 Второй случай очень часто встречается с китайскими названиями, например, древовидных пионов. И еще маленькая ремарка: в Европе в подавляющем большинстве стран используется латиница (даже в Сербии, по-моему, на неё перешли), поэтому там нет проблем с написанием названий. Правильность написания/произношения зависит непосредственно от того, кто пишет/произносит.

[Ларисон]

Ну а я что-Рыжая? Я тоже хочу! Вика! Ау!

[Ежастый]

А можно я ложечку дёгтя сюда, а? Однократка он

[lan.a]

Леш, она однократка - я знаю

[Ларисон]

Зато пригибается наверное легко?

[Виктося]

Девочки, не переживайте, всё организуем в лучшем виде

[Виктося]

Да, поэтому я к ней и притулила клемы
Гибенькие побеги, да. Надеюсь, что она не шибко быстро наберёт возможные размеры Хотя - ежели чего - на сливу пущу

[Львовна]

Вы долго будете флудить во всех темах. Только разделила ваш флуд из Дельбара,теперь вы здесь будете розы обсуждать и их сочетания . Нельзя это сразу по теме делать. Не буду переносить - удалю все,что не по теме и все .

[Виктося]

Львовна, виноваты, исправимся

[Виктося]

Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Викусь, ни слова не поняла. Вот вроде всё по-русски. А слова и термины сильно специфичны.

Ир, ща я попробую попроще.
В мире существуют разные алфавиты - можно это и по другому назвать, но так попонятнее. Смысл любой системы письма - передать живые звуки. Т.е имеется соотношение звук-буква. Теоритически. Практически такого соответствая на 100% - нет. По ряду причин.Некотрые портят нам жи/Ысть прям с первого класса - звуки имеет неприятную особенность приспосабливаться под окружение и пря таки теряют лицо - о слышится почти как а - е-и, твёрдые согласные мягчают, а звонкие оглушаются и т.д. Поэтому обучение орфографии - процесс сложный, проходящий с переменным успехом Но тут славянские языки, пользующиеся кириллицей. в более привилегированном положении - наш алфавит создавался исходя из фонетического (звукового) строя славянских языков. Совершенства в мире конечно нет, но мы достаточно близки к идеалу - звук-буква, т.е наша фонетика достаточно хорошо отражена в графике. Нам даже завидуют - по доброму. Потому как европейские соседи - есть конечно исключения- пользуются в основном латиницей. Латиница это система письма созданная для языка фактически уже мёртвого - латинского (Поэтому призывы писат что-то на ЛАТЫНИ по меньшей мере не корректны - латынь это язык и пишется на ней международная номенклатура, например бот.имена растюх, и церковные трактаты. И те - всё реже, всё чаще на национальных языках. Всё остальное пишется ЛАТИНИЦЕЙ)Так вот, создан был этот алфавит по образу и подобию греческого (как и кириллица) и приспособлен к фонетическому строю одного языка - латинского. Который тоже не стоял на месте, развивался, менялся его фонетический строй, что не суть важно. Важнее следующее - варврские королевства образовавшиеся на осколках империи переняли латиницу. И каждый европейский язык приспосабливал как мог под свои фонетические потребности эту не подходящую под них графику.

[Наталек]

Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Викусь, ни слова не поняла. Вот вроде всё по-русски. А слова и термины сильно специфичны.

Ир, ща я попробую попроще.
В мире существуют разные алфавиты - можно это и по другому назвать, но так попонятнее. Смысл любой системы письма - передать живые звуки. Т.е имеется соотношение звук-буква. Теоритически. Практически такого соответствая на 100% - нет. По ряду причин.Некотрые портят нам жи/Ысть прям с первого класса - звуки имеет неприятную особенность приспосабливаться под окружение и пря таки теряют лицо - о слышится почти как а - е-и, твёрдые согласные мягчают, а звонкие оглушаются и т.д. Поэтому обучение орфографии - процесс сложный, проходящий с переменным успехом Но тут славянские языки, пользующиеся кириллицей. в более привилегированном положении - наш алфавит создавался исходя из фонетического (звукового) строя славянских языков. Совершенства в мире конечно нет, но мы достаточно близки к идеалу - звук-буква, т.е наша фонетика достаточно хорошо отражена в графике. Нам даже завидуют - по доброму. Потому как европейские соседи - есть конечно исключения- пользуются в основном латиницей. Латиница это система письма созданная для языка фактически уже мёртвого - латинского (Поэтому призывы писат что-то на ЛАТЫНИ по меньшей мере не корректны - латынь это язык и пишется на ней международная номенклатура, например бот.имена растюх, и церковные трактаты. И те - всё реже, всё чаще на национальных языках. Всё остальное пишется ЛАТИНИЦЕЙ)Так вот, создан был этот алфавит по образу и подобию греческого (как и кириллица) и приспособлен к фонетическому строю одного языка - латинского. Который тоже не стоял на месте, развивался, менялся его фонетический строй, что не суть важно. Важнее следующее - варврские королевства образовавшиеся на осколках империи переняли латиницу. И каждый европейский язык приспосабливал как мог под свои фонетические потребности эту не подходящую под них графику.

И?..
К чему это? Про латинский и латиницу все понятно.
Про обучения детей орфографии - тоже.
Нельзя ли все-таки ближе к написанию названия роз?
Виктося, вы, собственно, что по этому поводу хотите сказать? Здесь уже озвучивали точки зрения, различные. Они сводились либо к написанию на языке оригинала, либо к написанию как удобно написавшему. Первое облегчает жизнь новичкам и тем, ко ищет информацию, второе - облегчает жизнь написавшему. Вопрос, правда, в том, как этот написавший считает правильным произносить импортное слово своими русскими устами и как он считает нужным изображать это кириллицей.

[Виктося]

Это присказка всё ещё
Основная причина это конечно то, что латынь собственно и была первоначально языком письменности, культуры, науки. Когда появилась потребность писать на национальных языках - как-то и мысли ни у кого не возникало радикально изменить графику - пользовались, чем есть подгоняя под свои нужды. Что мы имеем в итоге - значительное колличество языков, пишущих одинаково, а читающих по-разному. В английской и французкой орфографии огромную роль играют исторически сложившиеся написания - они вообще не поддаются ни какой логике - это написание уже не существующих звуков, некотрые исчезли из языка уж тысчу лет как, а написание осталось. Эти написания просто надо знать как читать В общем - пишут вроде похоже, а читают кто во что горазд. На розовом примере - обратите внимание, сколько синонимов в Хелпе у старых французских сортов Как только название из попадает в руки лиц, французским не сильно владеющих - начинаются прям метаморфозы Кстати про аглицкий и Хелп. В России есть Академия наук, во Франиции - французская академия, в Германии был Дуден. Это институты (не в смысле учебных заведений)нормирующие язык. Т.е. устанвливяющие языковую норму. У этого есть достоинства, есть недостатки. В англоязычных странах таких институтов нет. Там норма не устанавливается, не предписывается, там просто фиксируется то, что есть. Последствия феодальной вольницы У этого тоже есть достоинства, есть недостатки. Поэтому Хелп тоже не нормирует - т.е. не отбирает - вот это написание правильное, а это нет. Там просто фиксируются имеющиеся написания.
А теперь собственно сказка.
Алфавиты разные, их много, никто не в состоянии прочитать и кириллицу с латиницей и армянский, греческий, грузинский, китайский...в общем очень много, знать все не возможно.

[ПоляВин]

Это присказка всё ещё
А теперь собственно сказка.
Алфавиты разные, их много, никто не в состоянии прочитать и кириллицу с латиницей и армянский, греческий, грузинский, китайский...в общем очень много, знать все не возможно.

Очень познавательно. И главное имеет прямое отношение к обсуждению.

Прежде, чем купить какую-то розу, очень важно, к примеру, для меня (думаю, я не одна такая), хочется знать ваши мнения о ней. В поисковик форума я забиваю сорт по латыни, но в связи с тем, что вы тут общаетесь на упрощенном языке, поиск ничего не даёт.
Убедительная просьба, по возможности, пишите сорта по латыни.

Предлагаю дальше общаться исключительно на китайском. Тогда наверняка все поймут, о чем идет речь.
Да! И посты побольше пишите, страниц на пять минимум, а то читать слишком быстро.

[Виктося]

Поэтому в своём таксте никто никогда не пишет "чужими буквами" Исключение тут пожалуй только списки литературы в научных публикациях, хотя и их стараются передавать средствами своей графической системы.
А варианта тут два - транскрипция и транслитерация.
Транскрипция передают звучание иноязычного слова. В русском мы в большинстве случаев пользуемся транскрипцией. Т.к. передавать буква к букве написание смысла как правило для нас нет.
Транслитерация - передаёт написание слова. Т.е. одному знаку исходного языка соответствует знак или комбинация знаков языка-цели.
В европейских языках используют и то и другое - в обычных текстах транскрипция, в документах, списках литературы, т.е. там, где важно проследить как же слово писалось в исходном языке - транслитерация.
Т.к. число букв в разных алфавитах не совпадает - буквы алфавитов, где меньше букв получают дополнительные значки - эти значки называются диакритикой.
Госты существуют везде, а в Европе так на всё. Европейский ГОСт называется ИСО (ISO), есть ИСО, регулирующие транслитерацию, и для соответствия этому ИСО нужнопользоваться диакритикой. Что не всегда возможно, потому, что большинство национальных форумов и т.д. признаёт только свою ситему знаков - без отступлений. Приходится пользоваться системой передачи, обходящейся без доп. знаков. Т.е. одной букве может соответствовать комбинация - даже из трёх букв
Тепрь по-русски?