Беседка. Попытка №3

[Kirara]

Новые Слова/понятия и термины образуются в среде прогрессивной, описывают вновь открытые явления.

Вот сижу я и думаю, аж пригорюнилась.
В общем необходим Большой Словарь Правильных Слов.

В общем, необходимо элементарное чувство меры. Искать русский аналог компьютера, смартфона, брокера - глупо. Ресторан и свитер - тоже не русского происхождения. Но глупо и называть уборщицу клинером. Да и плохо произносимым терминам типа мерчандайзер лучше подобрать аналоги.

[Alexx1]

Да и плохо произносимым терминам типа мерчандайзер лучше подобрать аналоги.

Здесь все помнят : укладчица номер такой то ))

[Alexx1]

Это все к тому , что где прогресс , там и новые понятия. А где ничего нового нет , то и слова и явления не нужны.
Только старик цап-царапыч, великий и ужасный и многомиллионная армия идущих .

[смородина]

Особенно умиляет прогрессивное понятие - "клининговая компания", "клинер".
"Работа в клининговой компании.
Клинер должен быть:
Ответственным и исполнительным работником, умеющим работать с поверхностями."

А что такова? В ногу со временем и уборщице приятно !

[Хелен]

Сегодня на работе тоже обсуждали. Слово "спойлер" как перевести?

[svetlana-s]

Одним-двумя предложениями можно перевести практически всё. Вопрос - зачем??

[Хелен]

Вот именно, есть слово, привыкли к нему, как же оно облегчает понимание. Не надо трогать такие понятия.
Вот с рандомным и челленджем стоит побороться.

[svetlana-s]

Пока не началось обсуждение здесь, на форуме, я, честно признаюсь, не знала значение слова рандомный
Встречалось, но как-то не до него было. Мне кажется, такие слова не приживутся, отвалятся сами собой. Переживать совершенно не из-за чего.
А клининговая компания, кстати, на мой взгляд вполне имеет право на жизнь. Что, компания уборщиц лучше звучит?

[Хелен]

Я бы тоже не знала, на работе заколебали этим словом...
Мне нравятся узнавать новые слова, понятия, термины. Необязательно из обихода, а из психологии, медицины, науки, садоводства))) ... Это обогащает словарный запас, развивает, вот когда будет неинтересно узнавать новое, тогда и старость пришла. Но замена обычных слов иностранными... Сегодня опять про фудкор говорили, так и не нашли аналога, решили, что раньше их просто не было, хотя точно помню первый в области ТЦ и точки общепита там, а слова такого ещё не было в обычной речи.

[Хелен]

Клининговая компания органично звучит, это другой уровень, приёмы, химия профессиональная и т.д. Мерчендайзер тоже прижилось, не режет слух.

[Хелен]

Вот здесь толково
https://kommunar.info/sobytiya/aktualno ... aniya.html

[смородина]

Мне понравилось: траблы , напоминает грабли и смысл общий есть. Наступать на траблы!

[lenna l]

Ну, да) уборщица -это тетка в халате ч деревянной шваброй и мешковиной) а клининоговая служба надёжное вложение денег и ожидаемый результат .
Слово рандомный у нас дети используют больше лет 7 точно. Я поначалу , бухтела, что есть слово случайный. Но теперь и сама иногда употребляю, когда надо сказать, что это какой-то автоматический случайный выбор., вроде лотереи. Не знаю как описать, но какой-то более конкретный есть оттенок, чем "случайный".

[Хелен]

Случайнее случайного?)))
Меня бесит "краш", девочки так про своих мальчиков говорят, даже когда им всем по 10 лет...

[lenna l]

Да, ладно.. это все стадное чувство. Все говорят и я говорю)
Тем более, что язык нужен для того, чтобы высказаться и тебя поняли. В каждой профессии , в каждом кругу есть свои словечки и оборотики. И везде нужен здравый смысл. Все же от подачи зависит. Если у нас на работе менеджеры начинают говорить с таким умным видом на англизцизмах, подбешивает конечно. Но видно же , когда человек хочет выглядеть умнее, современнее, чем есть. Как правило не выходит .
Но и искусственно отсекать все иностранное смешно. Попробуйте сами не говорить слова иностранного происхождения, тяжело будет. И покажетесь странненьким таким))