Беседка. Попытка №3

[sava6363]

не, лучше сторожа тетю маню будем называть секьюрити,

[Хелен]

Наконец-то...
Давайте так... Если есть нормальные аналоги в русском языке, то одно, а если привычное иностранное слово (телефон)это другое. А то начнётся ерничанье. Пример-"рандомный" , нафига, если есть "случайный".
Но есть уже привычные иностранные слова и понятия, из недавнего "спин офф", фильм или сериал "ответвление" от основного сюжета, раскрывающие второстепенных персонажей. Очень коряво получается по-русски, длинно.
"Фудкорт", зона питания в торговом центре и т.п. Сомнительное название, но короткое.
"Дэдлайн" - аврал, в топку его как рандомный.
У кого ещё есть примеры, конечно начнётся смешное и перестроить народ уже не получится, начнётся как в 60-е "шузы". Но, блин, стописят названий кофт и тапок...

[Rom165]

Дедлайн это совсем не аврал. Это крайний срок когда надо что-то сделать. Вот когда близится этот самый дедлайн тогда и начинается аврал.

[Лёля]

Англицизмы (и не только они) короче, лаконичнее. Кроме того, ими часто называются новые явления и вещи, которых не было раньше.
Где проводить границу между логичным и чрезмерным их употреблением, лично мне не понятно. Имхо, язык регулировать законодательно нельзя. Это живая вещь, которая сама развивается туда, куда в настоящий момент это выходит.

[Хелен]

Дедлайн это совсем не аврал. Это крайний срок когда надо что-то сделать. Вот когда близится этот самый дедлайн тогда и начинается аврал.

Хорошо, "крайний срок".
Но ведь действительно много лишнего появилось. Челлендж. Задание, испытание. Подкаст-разбор, обзор (если не вдаваться в подробности, ну сидят чуваки, разбирают по косточкам сериал).
Речь в законе прежде всего об ОФИЦИАЛЬНОМ использовании, в разговорной речи, особенно молодёжном сленге невозможно рамки устанавливать. Наш директор приехал из Европы, сначала вообще английскими терминами щеголял, постепенно даже аббревиатуры стал менять. Сам. Никто сверху не стоял. Общая эффективность оборудования (англ. Overall Equipment Effectiveness; OEE) Было, стало ОЭО.

[galantus]

Подкаст-разбор, обзор (если не вдаваться в подробности, ну сидят чуваки, разбирают по косточкам сериал).

Нет, это не так. Подкаст - это записанное для прослушивания аудио, которое размещают в сети и его можно скачать и слушать. А тема его может быть любая - хоть разбор сериала, хоть историческое что-нибудь, хоть философское - все что автор захочет. То что раньше можно было назвать "радиопередача", только подкасты не на радио и можно включить когда захочется, поэтому радиопередачей их называть уже неправильно. Вот и выходит что полного аналога в русском нет.

[Хелен]

Да, поэтому и пишу, "если не вдаваться в подробности" . Но и видео тоже относят к подкастам, формально это неправильно. Слово образовано от англ. podcast — производное от iPod + broadcast «передача (на радио, телевидении)». Хрень все равно, ИМХО, что раньше не было разборов?
Ладно, наверное неудачный пример.
А вот каких понятий раньше вообще не было и название может быть только иностранное?
Во всей этой истории есть один большущий плюс, нашим детям будут прививать любовь к русскому языку, ведь никто не спорит, что он намного богаче английского. Они даже ругаться нормально не умеют))) Вот только новых русских слов бы не надо или начнут переводить непереводимое. То что было бы сохранить...

[galantus]

Вот только новых русских слов бы не надо или начнут переводить непереводимое. То что было бы сохранить...

Язык развивается и должен развиваться вслед за жизнью. Что-то старое уходит, новое приходит. А Вы хотите его законсервировать.

[lenna l]

Я никак не могу привыкнуть к слову " подкаст" и избегаю его. По русскому словообразованию как бы мне все кажется что это подраздел чего то большего
Всегда сначала это думаю, потом вспоминаю значение слова. Ну вроде того, что приставка Под- обозначает принадлежность к чему-то большему, подчинённость, ну и слово "каста" говорит о разделении и ранжировании чего
то большого, общего) вот насколько глубоко сидит во мне великий и могучий))
Мы иногда прикалывается и устраиваем разгрузочные дни, когда нельзя употреблять какие-то слова. Копилку можно потратить на что-то полезное. )
В целом я за русский, но до маразма доходить не надо. А то сейчас начнется новояз. Наши то чиновники готовы будут в лепешку разбиться , лишь бы соблюдать. Красота и полнота языка как носителя культуры их в последнюю очередь интересует. Это все просто на злобу дня. Лучше бы мат из общественных мест убрали.

[c-katek]

Споры какой язык богаче просто смешны. У чукчей для обозначения снега столько слов разных имеется, что мы и представить не можем. Но стереотип - русский язык богаче... Мы разные, и мыслим по-разному, и нас окружает разное, и все это находит отражение в языках. Язык Шекспира беднее языка Пушкина, как то неправильно такое утверждать.
Хотя меня порой тоже раздражает, когда в изобилии по поводу и без вставляют слова, которых я не понимаю. Но это мой пробел...

[смородина]

А ИМХО ?

[lenna l]

https://pikabu.ru/story/235_inostrannyi ... ke_1510694
Есть и более полные списки, но тем не менее

[ludamila]

https://pikabu.ru/story/235_inostrannyi ... ke_1510694
Есть и более полные списки, но тем не менее

Добавлю в список:

Меню - разблюдовка.

[Нинос]

Это все просто на злобу дня. Лучше бы мат из общественных мест убрали.

Стопроцентно поддерживаю. О чм бы ни говорить, лишь бы говорить...

Кстати, про слово "процент"

----------------------------
Этимология
Происходит от лат. рrо centum (per centum) «за сто, на сотню», далее из centum «сто», далее из праиндоевр. *km-tom «сто», редуцированный вариант *dkm-tom-, суффиксального образования от *dekm- «десять». Русск. процент — уже в Уст. морск. 1724 г.; заимств. через нем. Рrоzеnt (часто в XVIII в.) из итал.
------------------------------

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D ... I%20%D0%B2.)%20%D0%B8%D0%B7%20%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE

[svetlana-s]

Ну дык, э-э-э, и слово президент то не русское...
Происходит от лат. praesidens (praesidentis) «председательствующий, глава», из praesidere «восседать впереди, председательствовать», далее из prae - «перед» (восходит к праиндоевр. *prai -) + sedēre «сидеть, восседать» (восходит к праиндоевр. *sed - «сидеть»).
Че делать теперь?