Галь, в теории, нематода с инструментом передаваться может и еще как.
Но в целом положительно на твой вопрос я ответить не могу, знаний моих на то не хватает. Нематоды бывают видоспецифическими вредителями и не переселяются на растения другого вида. А есть такие, которые паразитируют на широком спектре растений. Хризантемовая - так точно не гнушается другими видами.
Повторюсь, мне пока не встречалось сведений о стеблевой или листовой нематоде, как томатном вредителе. Но это не значит, что сие в принципе невозможно. Тебе самой-то они не напоминают дефектные флоксы?
В любом случае, решить вопрос просто. У тебя же есть в конторе мелкоскопы. Оттащи дефектный листик лабам, пусть они сделают препарат (растолочь пестиком в ступке ткань, добавить водички, через 1 - 2 часа засунуть под мелкоскоп), червей тонких длинных увидите, значит, они.
Относительно ВЕРДИКТА, не возьмусь сказать

Попробуй срезать на здоровую ткань. А ниже-то что-то завязалось? И сфотай бутоны или цветы на дефектной части, в плане фитоплазмоза это самый верный диагностический признак.