Конкурс - имя для новой розы Guillot

[Ежастый]

Aux forumistes de "Tvoy Sad" / Форумчанам Твой сада

[Ежастый]

L'amour à la russe / Любовь по-русски, тут вам и красота, и простота, и селянка, и простушка, и скромница, и не-очень-скромница... Ну всего по-немногу!

[Лольчик]

Да, серия Женероза - отдыхает.
Такая простушка, напоминает мою Ред Мейдиланд, стремящуюся к солнцу.
По названию.
Цветок - простой, открытый, без затей - как старые советские фильмы "Волга-Волга", "Веселые ребята" с Любовью Орловой. Как пишут, она была человеком с аристократическими манерами и изысканным вкусом. Играла простушек, но в была настоящей королевой - как роза среди цветов.
Я бы предложила название "Веселые ребята". Кадр из фильма
http://images.yandex.ru/yandsearch?ed=1 ... 727.ru&p=4

[Honda]

А мне показалось, что может подойти название - Малиновый звон. Только как объяснить французу, что это означает?

[Нинос]

А я подумала, что это - Зарница

[Ежастый]

Ира, есть французский аналог - tintement argentin (тентман аржантен), дословно серебристый звон.

[сурокла]

А я бы предложила так
" Наша Маша"
или " Маша- радость наша"

[Honda]

Ира, есть французский аналог - tintement argentin (тентман аржантен), дословно серебристый звон.

Леша, спасибо, интересно это узнать!

[Илона]

А я бы предложила так
" Наша Маша"
или "Маша- радость наша"

ИМХО, в качестве названия сорта "Маша - радость наша" звучит не особенно складно...
Может, тогда лучше - "Маруся" или "Марусенька"?..
А может - "Настенька"?..

Но вообще-то мне кажется, что надо подобрать название не просто с красивым звучанием, а с некоторым символическим смыслом. Название, содержащее что-то символичное и родное именно для русского слуха.
( А французам этот смысл подробно растолковать!) Но при этом название должно быть не слишком расхожим, не набившим оскомину, не входящим в ряд пошловатых штампов (икра, водка, матрешки, русские медведи, и прочая развесистая клюква для иностранцев...)
Варианты "Катюша", "Матрешка", и даже "Подмосковные вечера", к сожалению, как раз в сфере общения с иностранцами уже изрядно затрепаны и стали банальностью.

Из предложенного выше мне нравятся варианты - "Красна девица", "Аленький Цветочек", "Малиновый звон". Все три названия - "говорящие" для русского человека, трогательно-лиричные и незатертые.
Еще в тот же ряд можно добавить название "Алые паруса".
Только обязательно надо ПОДРОБНО растолковать французам, о чем нам говорит каждое из этих названий. Не проникнувшись их смыслом, невозможно оценить их по достоинству.

"Аленький цветочек" из них мне больше всего нравится!
Но при этом требуется, чтобы эта роза на самом деле была именно АЛАЯ, а не розовато-красная, не малиновая и т.д. По снимкам точно определить окраску невозможно, хорошо бы французы описали её поподробнее. Правда, французские названия оттенков вряд ли нам чем-нибудь помогут. Но мы сможем довольно точно представить себе окраску нового сорта, если они сравнят ее с окраской какой-нибудь всем известной розы.

P.S. Cейчас перечитала свой пост, натолкнулась на слова "развесистая клюква", и тут же в голову пришло название "Клюковка", хи-хи!.. Но это я так, шутки ради...

[Cat]

Я предлагаю - Татьяна. И Пушкинская Татьяна и наше русское имя простое и звучное - ТАТЬЯНА. И французы о Татьяне наслышаны, да и не только они.
А сколько только у нас Татьян , вот в честь всех и было бы.

Рая

[Илона]

Но розы с именем "Татьяна" уже существуют.
Имеет ли смысл создавать им очередную тёзку?

TATIANA http://www.helpmefind.com/rose/plants.p ... ARCH&tab=1

TATIJANA http://www.helpmefind.com/rose/plants.p ... ARCH&tab=1

[галюсик]

Да уж,- не хочется как то перед хранцузами то, выглядеть матрёшками...

Предлагаю-ну как то хочется то, что бы это было ИМЯ...
Ирина Роднина-.... тут вам и Катюша ассоциация...
Александр Грин-...тоже ассоциирует с Алыми парусами
Анна Каренина
Юрий Гагарин

[Тамара]

Вы уж извините, что я в который раз влезаю (у меня это в крови, вернее в профессии - не влезать а заголовки придумывать). Вот за ночь накопилось
Красно солнышко
Нечаянная радость
Дарёнка
Любава
Алые щечки
Зоренька алая
Мечта форумчанина
Калинка-малинка

[Евгения1]

Мне очень понравилось предложение Тамары - Недотрога
Розочка с колючками, но очень трогательные цветочки. А такой яркий цвет - смущение от большого внимания.

[Ларисон]

А мне кажется

Огни Москвы!