Пионы. Часть 4

[ТОНИ]

Девочки-мальчики,хочу прервать прения Мои две приятельницы,наши форумчанки-подруги Гали -обе имеют этот пион,Клер -де-Лун,взрослый до такой степени,что уже меня одарили деленкой,которая пыталась цвести прошлым летом -одну здесь зовут Сюся,другую Galiya. Попробую позвать,видно давно не выходили на связь,покажут пион

[Лутата]

Чуть выше я и написал, что коллекционеру давно следует обратить внимание на корень своего куста.

На немецком сайте хорошо пишут про Надю. Интересно, что же мне прислали. У продавца на фото полумахровый пион розовый, даже близко не похож. Мой продавец http://www.peonynursery.com/index.htm
Настоящая Nadia мне тоже нравится. Единичные большие цветы, крепкие цветоносы, компактный, красивый цвет

[IgorM]

Интересно, что же мне прислали. У продавца на фото полумахровый пион розовый, даже близко не похож. Мой продавец http://www.peonynursery.com/index.htm

Нашли, где покупать...

[IgorM]

вот ссылка на статью того коллекционера
http://www.hiddenspringsflowerfarm.com/ ... nies1.html
на немецкий сайт загляну обязательно, спасибо

Мне кажется вы неправильно описание с этого сайта перевели.

[Лутата]

Мне кажется вы неправильно описание с этого сайта перевели.

Зря вам так кажется, я все правильно перевела, хоть и не дословно. Описание его аромата проигнорировала, родителей и сколько семян производит. Я видимо по делитански отношусь к пионам что сочла это не важной информацией. Первое может еще интересно, но остальное никогда не было причиной приобретения пионов. Пишут, аромат от родителей. Ну и пусть...
Про продавца уже поняла, но у него же и цены привлекательные и пионы диковинные. Я у него купила Серебрянный вельвет и Крейсер Аврора и еще подумываю купить Юбилейный и Белая коса (я проверю правдивость фото). У нас из этих только Серебрянный вельвет продают, но в четыре раза дороже

[Galija]

Я, осторожненько, добавлю свое мнение о пионе Claire de Lune... уж, коли Таня ссылается на нас. Обожаю этот сорт и у меня он ходит в любимчиках. Посажен лет пять назад, цвел после посадки на следующий год. Прекрасно нарастает и на третий сезон, после вынужденной пересадки, одарила всех, кому мечталось иметь его у себя. Цветение раннее, но за счет множества боковых бутонов, продолжительное.
-(ссылка не найдена)--(ссылка не найдена)--(ссылка не найдена)-

[Чика]

Я, осторожненько, добавлю свое мнение о пионе Claire de Lune...

Галя, спасибо большое за отзыв!
вот стоило Игорю появиться, как столько владельцев этого пиона появилось а то все молчали...и к чему бы это?
спасибо всем, я теперь хоть знаю как его готовить

[cюся]

Девочки-мальчики,хочу прервать прения Мои две приятельницы,наши форумчанки-подруги Гали -обе имеют этот пион,Клер -де-Лун,взрослый до такой степени,что уже меня одарили деленкой,которая пыталась цвести прошлым летом -одну здесь зовут Сюся,другую Galiya. Попробую позвать,видно давно не выходили на связь,покажут пион

Тань, меня, как и тебя, два года тому назад тоже одарили , поэтому рассказывает Галка. Охов и ахов от неё было много. Могу сказать от себя, корешочки были пропорциональные и очень ровненькие, совсем не болявые, вообщем такие приятно сажать. Мы решили, что этот сорт очень достойный. Лепесточки у цветка - как хороший капрон, мне кажется, что они даже просвечивают!

[ТОНИ]

Эва,как я подружек пошевелила А Галечкины фото заставят всех приобрести этот пиошку,надеюсь!Буду свой тоже ждать в цвете!

[Tatra]

...Мой продавец http://www.peonynursery.com/index.htm ...

Интересно, насколько фото Mme. Leonie Calot на этом сайте соответствует реальному сорту.

[Гулька]

Таня,а Юбилейный тебя не смутил?

[Tatra]

Оля, Юбилейный я не знаю.
Но, похоже, там фото многих сортов могут вызвать вопросы. Вообще странный сайт, хоть и забугорный вроде. От своих-то ничему не удивляешься.

[elevi]

пишут что питомник находится недалеко от литовского города Каунас
http://www.peonynursery.com/about_peony.htm

[IgorM]

Мне кажется вы неправильно описание с этого сайта перевели.

Зря вам так кажется, я все правильно перевела, хоть и не дословно.

И все же...

Начнем с того, что это сайт не коллекционера в чистом виде, а питомника, пусть и семейного. И как владелец питомника, Харви заинтересован в первую очередь в продаже и всем с ней связанным.
Кроме того, описание, на которое вы сослались, явно является компиляцией разных других описаний этого сорта.

Указав в описании:
It does not grow into a massive clump that provides many divisions so it is always on the short list of most growers.
Харви не имел ввиду медленное разрастание вершков, а лишь указал, что особенность нарастания корешков этого сорта не позволяет получить много деленок на продажу.
Но это личная проблема именно этого питомника. В Европе его можно приобрести.

Что касается вашего понимания фразы:
Besides that it takes a to least two seasons for it to build up itself before putting on a grand bloom show.
как "цветет на второй год", то и тут вы не точны, так как смысл в том, что до момента любования обильным цветением пройдет НЕ МЕНЕЕ двух сезонов.

[IgorM]

пишут что питомник находится недалеко от литовского города Каунас
http://www.peonynursery.com/about_peony.htm

Не иначе, рядом с музеем чертей...