Розы из питомника Tantau. Часть 1

[Russi]

усе как шраб покупали я давно про нее спросить собиралась, да все забывала. А вот сейчас все и узнали Ну так симпатичная розочка..просто как почвопокровку или миниатюрку я б ее покупать, наверное , не стала

[lan.a]

В прошлом сезоне её позиционировали бело-розовым шрабом с ностальгическими цветами 120 см росту Интересно, они на нас сортоиспытание решили провести?

[Виктося]

В прошлом сезоне её позиционировали бело-розовым шрабом с ностальгическими цветами 120 см росту Интересно, они на нас сортоиспытание решили провести?

Про сортоиспытания интересный вопрос...
Я чем больше читаю и слушаю, тем больше прихожу к выводу, что нашему "сортоиспытанию" соответствуют (я вам не скажу за всю планету... но за Германию и часть Европы) так вот нашему советскому стандарту подходит только АДР (Альгемайне Дойче Розенпрюфунг) или медаль/диплом на конкурсе в Баден Бадене. У нас "сортом" могли называться, только сеянцы, прошедшие похожую на АДРпроцедуру. А конкурсное сортоиспытание, ну прям Розеннойхайтен ветбеверб в ББ (Конкурс новинок).
В данном конкретном случае наши продавцы скорее всего накосячили. У немцев в последнее время "почвопокровки" не камильфо. Они предпочитают называть "это" "кляйнштраух" - маленький куст. Короче - штраух (куст, кустовая, шраб) остался, а кляйн (маленький, малый) забыли. Так случается, когда переводчик не знает разницы между учебным переводом и собственно переводом и переводит слово за слова, забывая, или не зная, что значение сложного слова не всегда тождественно сумме значений его частей У нас же за этими розами похоже закрепилось уже "почвопокровная".
Так что тут собственно у Тантау, похоже, всё в порядку.
Но никак не объясняет 40 см при заявленных 120

[Наталек]

Мне кажется, что все гораздо проще. Имеет место быть элементарная ошибка, описка, опечатка - как угодно.
Сейчас, например, будут такие же наши "сортоиспытания" дельбарочки Бьенвеню - у нас ее продают как плеть (во всех магазинах), а у дельбара она - флорибунда 80-ти см
И если тантавку наши девушки сортоиспытали и выяснили, что она не шраб, то дельбара нам еще только предстоит вывести на чистую воду.

[lan.a]

Наташ, но указанный рост в 120 см сложно было перевести как-то иначе, а в этом году она на сайте Тантау стала 40-60, и перевод верный. Скорее всего фирма не испытала сорт на подвое, рассчитывали на 120, а получили 50 см

[Наталек]

Лана, но ведь может быть, что сначала они написали неправильную цифру? Ошибся какой-нибудь клерк, редактор сайта спокойно пропустил...а потом исправили, когда им народ написал, как наши сейчас, про почвопокровность.
Как говорил мой бывший шеф, "ты опять ищешь логику?"

[lan.a]

Лана, но ведь может быть, что сначала они написали неправильную цифру? Ошибся какой-нибудь клерк, редактор сайта спокойно пропустил...а потом исправили, когда им народ написал, как наши сейчас, про почвопокровность.
Как говорил мой бывший шеф, "ты опять ищешь логику?"

Наташ, роза была в супер-новинках, еще до официального анонса, собственно сорт стал новинкой этого года, так что мы проводили сортоиспытания совместными усилиями

[Наталек]

Вово. Теперь Бьенвеню будем сортоиспытывать. Тоже новинка.

[Barbara]

А прошлым летом была у кого-нибудь на испытаниях плетистая новинка Камелот? Как она себя показала?

[lan.a]

А прошлым летом была у кого-нибудь на испытаниях плетистая новинка Камелот? Как она себя показала?

А Камелот не давали до анонса (ну или нам не хватило )

[Галина Васильевна]

А моему-то бедолаге Kastelruther Spatzen подвезло, по весне ( уже в четвертый раз) придется пересаживать. Запланировала я клумбочку из шрабов в белых тонах, так его на зады посадила.
Чтоб сначала в переводчик название ткнуть получаются ????????? "Воробьи майли", а воробьи большими никогда не были.

А цвел он у меня исправно, хорошенький, росточком не вышел, так первогодочка был. ...........Да......... видать , так и останется им , а может в ширь пойдет, ааааааааааа?

[Наталек]

Хочешь сказать, что у Тантау высоту с шириной могли перепутать?

[lan.a]

А моему-то бедолаге Kastelruther Spatzen подвезло, по весне ( уже в четвертый раз) придется пересаживать. Запланировала я клумбочку из шрабов в белых тонах, так его на зады посадила.
Чтоб сначала в переводчик название ткнуть получаются ????????? "Воробьи майли", а воробьи большими никогда не были.

А цвел он у меня исправно, хорошенький, росточком не вышел, так первогодочка был. ...........Да......... видать , так и останется им , а может в ширь пойдет, ааааааааааа?

В ширь пойдет - у меня уже плети были. Я ведь в горшок для начала посадила, когда листочки первые увидела - решила что пересорт, а это он и есть. Но уже из горшка осенью посадила как почвопокровку

[Ларисон]

Лан! Не поняла. Так она еще и плети выбросила? Во дает! И какие по размеру?

[lan.a]

Ой, Ларис, у меня по 70 см были А я её к тропинке посадила Буду рЭзать