Бридер - это не профессия!

[Мичуринка]

... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...

Пардон, но Kiwi это не префикс

[NataliaT]

... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...

Пардон, но Kiwi это не префикс

Это у вас, у лингвистов. А в хостовом мире называется именно так.

[Мичуринка]

... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...

Пардон, но Kiwi это не префикс

Это у вас, у лингвистов. А в хостовом мире называется именно так.

Не-а, у любого образованного человека определенные слова обозначают именно то, что и обозначают.
Так вот, Kiwi - это не префикс
Кстати, Kiwi - это и не аббревиатура.
Отсюда возникают еще большие сомнения в твоем изложении
P.S. "Хостовый мир" - это звучит круто!

[Мичуринка]

... Все было на русском языке...
... Причем в самую ее загадочную часть - крест. Тем, кто сеет хосты, это выражение понятно и его не надо переводить. Я сделала крест... Как твой крест... Крест сказать проще, чем каждый раз объяснять, что это значит.

Уточнение
Английское слово "cross" короче, чем "hybridization", но если говорить по-русски, то это звучит как "скрещивание".
А вот "я сделала крест" это уже перевод, причем некорректный.
Хотя я так далека от "хостового мира", может быть там свои законы

[NataliaT]

... Все было на русском языке...
... Причем в самую ее загадочную часть - крест. Тем, кто сеет хосты, это выражение понятно и его не надо переводить. Я сделала крест... Как твой крест... Крест сказать проще, чем каждый раз объяснять, что это значит.

Уточнение
Английское слово "cross" короче, чем "hybridization", но если говорить по-русски, то это звучит как "скрещивание".
А вот "я сделала крест" это уже перевод, причем некорректный.
Хотя я так далека от "хостового мира", может быть там свои законы

... А префикс Kiwi принадлежит только одному. ...

Пардон, но Kiwi это не префикс

Это у вас, у лингвистов. А в хостовом мире называется именно так.

Не-а, у любого образованного человека определенные слова обозначают именно то, что и обозначают.
Так вот, Kiwi - это не префикс
Кстати, Kiwi - это и не аббревиатура.
Отсюда возникают еще большие сомнения в твоем изложении
P.S. "Хостовый мир" - это звучит круто!

***

[Мичуринка]

...1. Вот только ответь на вопрос. Почему "я сделала крест" - это перевод? Да еще "некорректный"? С чего ты сделала такой вывод? Перевод с какого языка на какой? Ну, уж не буду тебе объяснять, что "крест" совершенно не значит cross. "Крест" это и значит "крест" - X. На всех языках. Если посмотришь в Hostalibrary в раздел myhostas.net Database, hosta Frisian Fall= MaekawaXGift by Association.
2. И, кстати, в данном контексте Kiwi - аббревиатура.
...

(цифирки я расставила сама)
1. Посмотри тему Димы - про отечественные сорта хвойных. Он использует термин "гибридизация", но никак не "крест". А ты обещала, что разговор шел на русском и соответственно все будет ОК.
Твой "перевод" - это исключительно твое непонимание биологических терминов.
Поэтому тебя просят давать ссылки - чтобы иметь возможность понять материал "без посредников".
Объяснять мне, к.б.н., что такое "Х", излишне.
2. Если бы Kiwi было бы аббревиатурой", то все буквы были бы заглавными - "в данном контексте".
Я с удовольствием почитала бы интересную информацию, но без лишних придумок.
А шантажировать тем, что сейчас обижусь и перестану писать, это как-то несерьезно.

[NataliaT]

...1. Вот только ответь на вопрос. Почему "я сделала крест" - это перевод? Да еще "некорректный"? С чего ты сделала такой вывод? Перевод с какого языка на какой? Ну, уж не буду тебе объяснять, что "крест" совершенно не значит cross. "Крест" это и значит "крест" - X. На всех языках. Если посмотришь в Hostalibrary в раздел myhostas.net Database, hosta Frisian Fall= MaekawaXGift by Association.
2. И, кстати, в данном контексте Kiwi - аббревиатура.
...

(цифирки я расставила сама)
1. Посмотри тему Димы - про отечественные сорта хвойных. Он использует термин "гибридизация", но никак не "крест". А ты обещала, что разговор шел на русском и соответственно все будет ОК.
Твой "перевод" - это исключительно твое непонимание биологических терминов.
Поэтому тебя просят давать ссылки - чтобы иметь возможность понять материал "без посредников".
Объяснять мне, к.б.н., что такое "Х", излишне.
2. Если бы Kiwi было бы аббревиатурой", то все буквы были бы заглавными - "в данном контексте".
Я с удовольствием почитала бы интересную информацию, но без лишних придумок.
А шантажировать тем, что сейчас обижусь и перестану писать, это как-то несерьезно.

Света, какие ссылки меня просят давать? На что ссылки? Ты можешь ответить на этот простой вопрос? На ЧТО? На какой МАТЕРИАЛ?
Света, мне все равно обидишься ты или нет. Как говорят, Пешыисчобесастанофке ( вот тебе ссылка на форум Фанатов Спартака).
Спокойной ночи, Света!

[Мичуринка]

Света, какие ссылки меня просят давать? На что ссылки? Ты можешь ответить на этот простой вопрос? На ЧТО? На какой МАТЕРИАЛ?

.
Наталья, ну я понимаю, что последнее слово всегда должно оставаться за вами- пусть, но зачем же для этого вносить в оригинал свои добавления ("Обучался он по британской системе Kids in the Workforce Institute Education - Kiwi. Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi. "). Я убеждена, что в оригинале было по-другому , а то и не было этого пассажа вовсе:)

Например, откуда слова "Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi"
Про твой подход лучше, чем МАР, я не напишу:

OFF это либо мое личное впечатление, либо рассказы и впечатления моих друзей .Нет, это не так. Совершенно отчетливо видно, что это перевод, дополненный вами лично. Я уже ваш стиль хорошо знаю, так что могу сказать определенно.
Не надо вводить людей в заблуждение. Не даете ссылку- не надо( я даже знаю почему не даете: там написано не совсем так и не совсем то), но почему вы никогда не говорите прямо, а стараетесь как-то выкрутиться? И игнорируете/не замечаете то, на что не можете ответить? Мне вот это особенно неприятно, и разговор мне продолжать как-то не хочется. Про тон я уж вообще молчу...
.

[Tatra]

Хотела написать о Bate Aukema покороче. Но, видно, не получится !

А жаль.

[NataliaT]

Хотела написать о Bate Aukema покороче. Но, видно, не получится !

А жаль.

Таня! Это моя интеллектуальная собственность. И я не могу позволить такое вольное и пренебрежительное отношение. Пришлось удалить сообщения о Барри Слае и Бэйте Аукема. Не надо никому, так и не надо. Не вопрос.

[Tatra]

...Это моя интеллектуальная собственность. И я не могу позволить такое вольное и пренебрежительное отношение. Пришлось удалить сообщения о Барри Слае и Бэйте Аукема. Не надо никому, так и не надо. Не вопрос.

Еще раз -жаль. Было очень интересно.

[Мар]

Если кто -то хочет почитать оригинал- то вот он: http://www.nzine.co.nz/changes/issue33.html
Я переведу, когда буду посвободнее, обещаю.

[NataliaT]

.
Наталья, ну я понимаю, что последнее слово всегда должно оставаться за вами- пусть, но зачем же для этого вносить в оригинал свои добавления ("Обучался он по британской системе Kids in the Workforce Institute Education - Kiwi. Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi. "). Я убеждена, что в оригинале было по-другому , а то и не было этого пассажа вовсе:)

Например, откуда слова "Многие комплексы идут из детства... Оттуда и Kiwi"

Света, подумала и решила, что не могу оставить твой последний вопрос без ответа, и чтобы расставить все точки над I.
Представь себе, из личной беседы. Я же всегда говорю, что пишу только то, что знаю точно. И не нуждаюсь ни в каких "первоисточниках".
Не все же черпают свои знания из copypast+ автоперевод

[Мар]

Barry didn't much enjoy school and wanted to have what we Kiwis call his O.E. - his overseas experience. His father told him that if he passed his School Certificate and earned the money for a return ticket he would be allowed to go. He did both, earning the money in the school holidays at the Alliance Freezing Works.
Барри не очень нравилось в школе, он хотел получить то, что мы, новозеландцы, называем O.E.- свой собственный(заокеанский:)) опыт. Отец сказал, что он его отпустит , если он получит (школьный) аттестат и заработает деньги на обратный билет.Барри выполнил оба условия
Там про дом очень интересно- фантастический труд.
Целиком переведу обязательно, статья интересная.

[tata1000]

Если кто -то хочет почитать оригинал- то вот он:http://www.nzine.co.nz/changes/issue33.html
Я переведу, когда буду посвободнее, обещаю.

Вот спасибо! Не всем выпадает счастье лично беседовать